1
00:00:48,782 --> 00:00:52,753
אתה שקוע
עכשיו במיתוס המודרני,

2
00:00:55,089 --> 00:00:57,191
אבל אתה לבד.

3
00:00:59,660 --> 00:01:04,431
זו תחושה מוזרה,
התודעה הכפולה הזו,

4
00:01:04,432 --> 00:01:07,434
התחושה הזו של תמיד
מסתכל על עצמך

5
00:01:07,435 --> 00:01:09,537
דרך עיניהם של אחרים.

6
00:01:11,439 --> 00:01:13,841
אתה מרגיש אי פעם את הדו-שניים שלך

7
00:01:14,808 --> 00:01:18,446
אמריקאי, גבר שחור?

8
00:01:19,680 --> 00:01:24,885
שתי נשמות, שתי מחשבות,
שני השתדלות בלתי מיושמת,

9
00:01:27,355 --> 00:01:32,793
שני אידיאלים לוחמים
בגוף אפל אחד.

10
00:01:33,994 --> 00:01:39,400
אתה אבוד, קליי,
אבל אנחנו יכולים למצוא אותך.

11
00:01:41,869 --> 00:01:43,036
אתה לא רואה?

12
00:01:45,439 --> 00:01:47,175
אתה לא רואה?

13
00:01:49,443 --> 00:01:50,877
אתה לא רואה?

14
00:02:22,610 --> 00:02:24,412
אז קליי?

15
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
אני מרגיש כאילו אני,

16
00:02:33,487 --> 00:02:35,723
אני מרגיש כמוך
חושב שאני לא באמת,

17
00:02:39,927 --> 00:02:43,096
כמוך כנראה
להניח עליי.

18
00:02:43,631 --> 00:02:45,432
הרבה אנשים עושים זאת.

19
00:02:45,433 --> 00:02:48,100
על הרבה אנשים שחורים,
גברים שחורים במיוחד.

20
00:02:48,101 --> 00:02:50,036
זה פשוט לא מה שאני
עובר, בסדר?

21
00:02:50,037 --> 00:02:53,574
לי, אני, לא אכפת לי שם. כמה
מאיתנו לא ממש אכפת מזה.

22
00:02:54,242 --> 00:02:55,409
כלומר, אני כאן.

23
00:02:57,445 --> 00:02:58,546
אני פשוט,

24
00:03:09,357 --> 00:03:10,790
בכל מקרה, לא משנה.

25
00:03:10,791 --> 00:03:12,225
אמרתי כל מה שהייתי צריך להגיד.

26
00:03:12,226 --> 00:03:15,996
היה לי כל מה שיש לי
להרגיש, מוכן לומר.

27
00:03:20,401 --> 00:03:23,236
קליי היה תחת הרבה
של לחץ בגלל העבודה.

28
00:03:23,237 --> 00:03:26,138
והגיוס הזה זה
אנחנו מארחים לחבר שלו,

29
00:03:26,139 --> 00:03:27,941
בחירתו מחדש של וורן.

30
00:03:29,076 --> 00:03:31,844
אתה יודע, קליי,
כל מה שאמרת עכשיו,

31
00:03:31,845 --> 00:03:34,213
which are all valid things,

32
00:03:34,214 --> 00:03:37,149
אבל כולם היו קשורים
מה אנשים אחרים חושבים.

33
00:03:37,150 --> 00:03:40,853
מה שאני חושב שכדאי לך
לומר. שמתם לב לזה?

34
00:03:40,854 --> 00:03:46,294
חרא, סליחה, שלי, סליחה. אני
חשבתי שכיביתי את זה.

35
00:03:46,960 --> 00:03:48,661
אתה מבין למה אני מתכוון?

36
00:03:48,662 --> 00:03:50,597
בגלל זה כל זה
קרה מלכתחילה.

37
00:03:50,598 --> 00:03:53,233
הוא תמיד בטלפון הנייד שלו
במקום לדבר איתי.

38
00:03:55,636 --> 00:03:57,937
תראה מה אמרת הרגע

39
00:03:57,938 --> 00:04:01,174
זה פשוט, אני פשוט, לא,
זה פשוט לא זה, אז.

40
00:04:04,345 --> 00:04:06,179
איך זה גורם לך להרגיש?

41
00:04:07,615 --> 00:04:09,782
ובכן, זה נחמד למישהו
לשאול אותי איך אני מרגיש.

42
00:04:09,783 --> 00:04:11,183
אתה רואה את זה? אתה
רואה את זה שם?

43
00:04:11,184 --> 00:04:13,185
- לא, אל תעשה את זה.
- וואו, בסדר.

44
00:04:13,186 --> 00:04:17,824
- אתה לא יכול לעשות את זה?
- בסדר, לך, לך.

45
00:04:17,825 --> 00:04:19,892
אני מרגיש כאילו הוא
דיברנו יותר, ואז אנחנו-

46
00:04:19,893 --> 00:04:22,129
דבר איתו.

47
00:04:25,499 --> 00:04:27,367
אם דיברת יותר

48
00:04:27,368 --> 00:04:29,970
ואם הוא סיפר לי על
מה הוא הרגיש,

49
00:04:31,305 --> 00:04:35,508
מה שהרגשת, אנחנו
יכול היה להימנע מכל זה

50
00:04:35,509 --> 00:04:38,911
כי היינו מדברים על
זה ואני הייתי מבין-

51
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
אז זו אשמתי, קאיה?

52
00:04:42,082 --> 00:04:45,184
כלומר, הכל, כל מה שיש לי
לעשות זה פשוט לדבר יותר

53
00:04:45,185 --> 00:04:48,055
כדי שלא תישן
עם גבר אחר?

54
00:04:49,490 --> 00:04:51,391
אתה כבר יודע למה אני הולך
דרך עם אנשים בעבודה

55
00:04:51,392 --> 00:04:54,226
ובהוויה הקהילתית שלנו
לא מספיק שחור לקבוצה אחת

56
00:04:54,227 --> 00:04:56,095
ושני שחורים עבור השני.

57
00:04:56,096 --> 00:04:58,765
אני כבר מתאמץ לנסות
למצוא איזון. ועכשיו זה.

58
00:04:58,766 --> 00:05:00,401
קליי כל כך מניפולטיבי.

59
00:05:01,602 --> 00:05:04,338
האם זה יגרום לך להרגיש
עדיף אם גם אתה עשית את זה?

60
00:05:05,673 --> 00:05:07,507
מי אתה בכלל?

61
00:05:07,508 --> 00:05:09,709
קאיה יצאה וחקרה,
ובכל זאת היא נשארת איתך.

62
00:05:09,710 --> 00:05:11,379
היא חזרה אליך,

63
00:05:12,680 --> 00:05:15,115
אבל אתה נאבק עמוקות
עם זה ועם הבחירות שלה.

64
00:05:16,016 --> 00:05:18,452
מה אם הוא היה עושה את אותו הדבר?

65
00:05:20,921 --> 00:05:23,122
אתה תהיה
ככה הלילה?

66
00:05:23,123 --> 00:05:24,592
מַה? שַׂמֵחַ.

67
00:05:27,060 --> 00:05:28,562
בְּסֵדֶר. באמת

68
00:05:30,097 --> 00:05:31,764
תלוי.

69
00:05:31,765 --> 00:05:33,266
אתה מביא אותו?

70
00:05:34,968 --> 00:05:38,739
מַה? לא.

71
00:05:39,473 --> 00:05:42,274
למה אתה מביא מישהו?

72
00:05:42,275 --> 00:05:45,413
לא, קאיה, מי יעשה זאת
אני מביא? אין לי אף אחד.

73
00:05:52,219 --> 00:05:54,621
ובכן, הנה העניבה שלך.

74
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
תוֹדָה.

75
00:05:56,790 --> 00:05:59,593
אני הולך לשנות, אז
אני אראה אותך גם למעלה?

76
00:06:00,928 --> 00:06:01,995
בְּסֵדֶר.

77
00:06:02,896 --> 00:06:04,064
היי.

78
00:06:08,802 --> 00:06:12,605
בוא נראה. אל תבוא, אם
אתה הולך להיות כזה.

79
00:06:21,849 --> 00:06:23,583
מחכה לי, היי, דוק?

80
00:06:23,584 --> 00:06:25,953
קליי, אני רוצה
לתת לך משהו.

81
00:06:27,588 --> 00:06:29,956
בכבוד, דוק,
אני אצטרך לעבור.

82
00:06:29,957 --> 00:06:31,758
אני לא לוקח תרופות.

83
00:06:31,759 --> 00:06:34,794
זה לא התרופה
אתה חושב על.

84
00:06:34,795 --> 00:06:37,997
מקודם הזכרת
מנסה למצוא איזון.

85
00:06:37,998 --> 00:06:39,466
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

86
00:06:39,467 --> 00:06:41,200
האם אתה?

87
00:06:41,201 --> 00:06:43,536
זה נראה כאילו היית
בצד שלה כל הזמן הזה.

88
00:06:43,537 --> 00:06:45,539
האם אתה מרגיש מפולג, קליי?

89
00:06:47,207 --> 00:06:48,641
אני מניח שכן, כן.

90
00:06:48,642 --> 00:06:50,778
מה אתה נאבק
עם הכי הרבה?

91
00:06:52,045 --> 00:06:55,682
קונפורמיות וציפייה?
זהות והתבוללות?

92
00:06:55,683 --> 00:07:00,620
כעס או איפוק?
פגיעות ואלימות?

93
00:07:00,621 --> 00:07:03,456
כל האמור לעיל, אני
לנחש. למה אתה שואל?

94
00:07:05,726 --> 00:07:11,131
כי להבין את אלה
מאבקים יכולים להוביל לחופש.

95
00:07:12,733 --> 00:07:15,703
שמעת פעם על
המחזה "הולנדי?"

96
00:07:16,236 --> 00:07:18,070
המחזה הזה הגיע אליי

97
00:07:18,071 --> 00:07:21,041
במהלך אחד מה
התקופות הכי אפלות בחיי,

98
00:07:22,342 --> 00:07:25,678
אבל לפעמים אנחנו מוצאים חלקים
של עצמנו בספרות

99
00:07:25,679 --> 00:07:27,380
שעוזרים לנו להחלים.

100
00:07:28,381 --> 00:07:30,918
האם אתה רואה את עצמך
on that train, Clay?

101
00:07:32,219 --> 00:07:35,688
לכוד בין מי שאתה באמת
are and who you must be?

102
00:07:39,259 --> 00:07:40,460
אתה לא רואה?

103
00:08:29,109 --> 00:08:30,810
היי, וורן, מה טוב?

104
00:08:30,811 --> 00:08:34,080
הו, הכל טוב.
הצוות רק מתכונן.

105
00:08:34,081 --> 00:08:35,748
אתה יודע, אתה בחוץ?

106
00:08:35,749 --> 00:08:38,718
כן, כן, כן. סתם
עוזב את משרדו של הרופא.

107
00:08:38,719 --> 00:08:40,787
אתה בסדר?

108
00:08:40,788 --> 00:08:42,388
אני לא יודע,
בנאדם, אני באמת מרגיש

109
00:08:42,389 --> 00:08:44,123
כאילו אני נאבקת
עם העניין הזה של קאיה.

110
00:08:44,124 --> 00:08:46,593
היי, תחזיק, תחזיק אחד
שניות זה, זה ד"ר באוורס.

111
00:08:46,594 --> 00:08:48,494
היי, היי.
היי.

112
00:08:48,495 --> 00:08:51,398
מה שלומך,
מתוקה? אה, בסדר.

113
00:08:52,933 --> 00:08:55,669
תגיד שוב מה שאמרת.

114
00:08:56,303 --> 00:08:58,070
זה כלום, בנאדם.

115
00:08:58,071 --> 00:08:59,271
אל תדאג.

116
00:08:59,272 --> 00:09:00,472
בחייך, בנאדם, שמעתי, קאיה.

117
00:09:05,679 --> 00:09:10,317
אני מרגיש שהיא עשתה אותה
דבר. עכשיו לך תעשה את שלך.

118
00:09:10,918 --> 00:09:12,585
משחק הוגן של Turnabout.

119
00:09:12,586 --> 00:09:14,821
הוֹגֶן? היא אמרה את זה?

120
00:09:14,822 --> 00:09:17,090
לא, אבל אני כן
בטוח שהיא חשבה את זה.

121
00:09:20,493 --> 00:09:21,861
מה הרופא אמר?

122
00:09:21,862 --> 00:09:24,263
אדם ניסה
לתת משהו.

123
00:09:24,264 --> 00:09:25,197
אתה חושב שאני באמת מאבד את זה?

124
00:09:25,198 --> 00:09:26,866
חרא, אולי אני.

125
00:09:26,867 --> 00:09:28,801
לא, לא, וואו, וואו. אתה
לא לקחת את זה, נכון?

126
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
אתה צוחק עליי?

127
00:09:31,672 --> 00:09:33,505
טוב, כי זה
זמן משחק, בנאדם.

128
00:09:33,506 --> 00:09:36,108
אני צריך שתגיע לכאן
ותעשה את שלך.

129
00:09:36,109 --> 00:09:38,477
- כן.
- בסדר?

130
00:09:42,650 --> 00:09:45,484
הו, וורן, שלום?
- יו, קליי?

131
00:10:08,341 --> 00:10:09,809
סלח לי, אדוני,

132
00:10:09,810 --> 00:10:11,311
אכפת לך לצעוד
כאן, בבקשה?

133
00:10:12,245 --> 00:10:15,182
עכשיו כאן, אדוני,
תיק על השולחן.

134
00:10:17,651 --> 00:10:21,021
פתיחה
scene underground.

135
00:10:22,255 --> 00:10:24,024
האם אתה ממהר?

136
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
מה כל כך מצחיק?

137
00:10:32,833 --> 00:10:35,534
במעופף
הבטן של העיר,

138
00:10:41,875 --> 00:10:45,913
חום הרכבת התחתית ו
כבישי ורידים מודרניים שם.

139
00:11:29,622 --> 00:11:32,658
לא הסתכלת
אותי דרך החלון?

140
00:11:32,659 --> 00:11:36,462
בתחנה האחרונה? ראיתי
אותך דרך החלון.

141
00:11:41,601 --> 00:11:43,169
לולה נכנסת.

142
00:12:02,289 --> 00:12:05,792
זהו א
ברונקס נסע ברכבת אחת.

143
00:12:05,793 --> 00:12:08,495
התחנה הבאה היא
רחוב פרנקלין.

144
00:12:09,930 --> 00:12:12,765
תתרחק מ
את הדלתות הסגירות, בבקשה.

145
00:13:00,380 --> 00:13:03,683
שלום? אני הולך
שב, בסדר?

146
00:13:06,186 --> 00:13:07,254
כֵּן.

147
00:13:33,113 --> 00:13:38,118
שום דבר שם בחוץ חוץ
קיר שחור. חוֹשֶׁך.

148
00:13:39,186 --> 00:13:40,420
אה-הא.

149
00:13:42,722 --> 00:13:45,624
עדיף כשהסתכלת
אלי דרך החלון?

150
00:13:45,625 --> 00:13:46,726
מַה?

151
00:13:47,861 --> 00:13:50,196
לא הסתכלת
אותי דרך החלון?

152
00:13:50,197 --> 00:13:51,298
התחנה האחרונה?

153
00:13:52,099 --> 00:13:54,400
בוהה בך?

154
00:13:54,401 --> 00:13:57,703
אתה יודע מה
בהייה פירושו, נכון?

155
00:13:57,704 --> 00:14:01,473
אני, ראיתי אותך
דרך החלון

156
00:14:01,474 --> 00:14:04,410
נראה שהיית
זה שבוהה בי.

157
00:14:04,411 --> 00:14:05,711
הייתי.

158
00:14:12,819 --> 00:14:14,120
בְּסֵדֶר.

159
00:14:19,492 --> 00:14:23,762
אני מניח שהיית סתם
לוקח את הפוטשוטים הסרק האלה.

160
00:14:23,763 --> 00:14:28,735
אין מה לעשות. הפעל את שלך
דעת על בשרם של אנשים.

161
00:14:29,402 --> 00:14:30,769
תירגע, בסדר?

162
00:14:34,741 --> 00:14:37,476
בגלל זה באתי
מסתכל דרך החלון.

163
00:14:37,477 --> 00:14:38,810
אפילו חייכתי אליך.

164
00:14:38,811 --> 00:14:40,180
כן, ראיתי.

165
00:14:41,614 --> 00:14:44,851
אפילו עליתי על הרכבת הזו,
הולך בדרך אחרת משלי

166
00:14:45,852 --> 00:14:48,787
הלך במעבר
מחפש אותך.

167
00:14:48,788 --> 00:14:51,925
הא, הו, כן, אני בספק.

168
00:14:52,825 --> 00:14:54,761
למה זה כך
קשה להאמין?

169
00:14:55,528 --> 00:14:57,364
הכל קשה להאמין.

170
00:14:58,298 --> 00:15:00,633
אבל אם זה נכון,
זה מצחיק.

171
00:15:01,434 --> 00:15:03,270
אני יודע מה חשבת.

172
00:15:04,004 --> 00:15:05,504
אתה חושב שאני רוצה לאסוף אותך,

173
00:15:05,505 --> 00:15:07,540
לגרום לך לקחת אותי
איפשהו ולזיין.

174
00:15:09,476 --> 00:15:11,643
אתה יודע, אתה, שאלת
לי הרבה שאלות

175
00:15:11,644 --> 00:15:17,050
ויש רק אחד בשבילך, תעשה
אני נראה לך פראייר?

176
00:15:19,819 --> 00:15:20,988
הממ?

177
00:15:22,222 --> 00:15:25,224
אתה נראה כאילו היית
מנסה לגדל זקן.

178
00:15:25,225 --> 00:15:27,360
זה בדיוק
איך אתה נראה.

179
00:15:28,661 --> 00:15:31,197
אתה נראה כאילו אתה גר בו
ניו ג'רזי עם ההורים שלך

180
00:15:31,198 --> 00:15:33,966
ואתה מנסה לגדול
זקן, זה מה.

181
00:15:33,967 --> 00:15:36,368
בסדר, בסדר, אתה
יודע, אני יודע מה זה.

182
00:15:36,369 --> 00:15:37,803
- כן?
- כן, כן,

183
00:15:37,804 --> 00:15:40,039
אתה, אתה אחד מאלה-
- אלה?

184
00:15:40,040 --> 00:15:44,711
אה, האנשים האלה על
רכבת, אתה יודע, נאבקת.

185
00:15:47,180 --> 00:15:52,485
לא, זה לא
אותי. אני משקר הרבה.

186
00:15:53,220 --> 00:15:54,320
זה עוזר לי לשלוט בעולם.

187
00:15:54,321 --> 00:15:55,522
כן, אני מתערב.

188
00:15:57,257 --> 00:16:00,359
תגיד לי קודם, זה נכון,
רוב זה נכון, נכון?

189
00:16:00,360 --> 00:16:02,362
ג'רזי, הצוואר המגושם שלך?

190
00:16:04,531 --> 00:16:06,398
בסדר, מי
לעזאזל אתה?

191
00:16:06,399 --> 00:16:08,400
איך אתה יודע את כל זה
על הזקן, ניו ג'רזי?

192
00:16:08,401 --> 00:16:11,037
אני מכיר אותך? יש
פגשתי אותך קודם?

193
00:16:11,038 --> 00:16:12,738
אתה מכיר את וורן אנרייט?

194
00:16:12,739 --> 00:16:15,074
אמרתי לך שאני משקר הרבה. אני
לא מכיר את וורן אנרייט.

195
00:16:15,075 --> 00:16:16,509
ובכן, אתה לא סתם,

196
00:16:17,610 --> 00:16:19,778
אתה לא רק מושך
זה יש מאין.

197
00:16:19,779 --> 00:16:21,747
האם וורן אנרייט א
בחור גבוה, רזה, שחור

198
00:16:21,748 --> 00:16:23,515
עם כיבוי והדלקה
מבטא דרומי?

199
00:16:23,516 --> 00:16:24,716
אז אתה כן מכיר אותו.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,185
אבל אני לא, פשוט חשבתי

201
00:16:26,186 --> 00:16:29,855
היית יודע
מישהו כזה.

202
00:16:29,856 --> 00:16:31,123
כן, כן, כמובן.

203
00:16:36,863 --> 00:16:39,531
אני מרגש. אתה חושב
אני מרגש, נכון?

204
00:16:39,532 --> 00:16:44,204
זאת ניו יורק, אתה, אה.

205
00:16:45,572 --> 00:16:48,974
אני מרגש אותך עכשיו, הממ?

206
00:16:48,975 --> 00:16:51,411
היי, אל, אל,
אל תעשה את זה.

207
00:16:52,412 --> 00:16:53,779
אתה באמת רוצה שאפסיק?

208
00:17:03,256 --> 00:17:05,625
אתה רוצה את זה?
- לא.

209
00:17:07,660 --> 00:17:09,396
אתה יכול להיות מעורב,
הממ? תערב אותנו.

210
00:17:13,400 --> 00:17:16,568
האם תרצה להיות
למטה איתי, מר גבר?

211
00:17:20,107 --> 00:17:21,741
אני לא, אני לא יודע.

212
00:17:25,278 --> 00:17:26,645
למטה איתך?

213
00:17:26,646 --> 00:17:28,147
זה מה שאמרתי.

214
00:17:28,148 --> 00:17:30,317
אה, אישה כמוך?

215
00:18:08,054 --> 00:18:11,958
אוי ילד. איזה פרצוף.

216
00:18:12,892 --> 00:18:14,393
אתה יודע, אתה יכול
להיות גבר חתיך.

217
00:18:14,394 --> 00:18:16,328
תודה, ו
חיכיתי

218
00:18:16,329 --> 00:18:18,230
שמישהו יבוא ו
תאשר את זה, אז תודה לך.

219
00:18:18,231 --> 00:18:20,132
תודה לך.

220
00:18:20,133 --> 00:18:23,202
תסתכל עליי, אני אפור,
שיער אפור קטן לכל שנה

221
00:18:23,203 --> 00:18:25,304
וסוג שעברתי.

222
00:18:25,305 --> 00:18:26,805
ראשית אתה
מדבר על הפנים שלי

223
00:18:26,806 --> 00:18:29,375
ואיך אתה מדבר
כאילו אתה זקן.

224
00:18:29,376 --> 00:18:31,843
היי, למה שלא תיקח אותי

225
00:18:31,844 --> 00:18:34,914
למסיבה ההיא שאתה
הולך, הממ?

226
00:18:35,715 --> 00:18:37,048
אוקיי, בסדר, זה יותר מדי.

227
00:18:37,049 --> 00:18:39,151
איך אתה יודע על המסיבה?

228
00:18:39,152 --> 00:18:42,555
אתה לא רוצה לקחת אותי?
בחייך, לעולם לא יוצא לי ללכת.

229
00:18:43,923 --> 00:18:46,193
אני לא יכול לקחת
אותך למסיבה ההיא.

230
00:18:46,893 --> 00:18:48,661
אני אפילו לא יודע את שמך.

231
00:18:50,330 --> 00:18:52,098
אני לנה הצבוע.

232
00:18:53,099 --> 00:18:54,933
וואו, האישה המפורסמת, המשוררת.

233
00:18:54,934 --> 00:18:57,237
משוררת, אותו דבר.

234
00:18:59,439 --> 00:19:01,574
אתה יודע כל כך הרבה.
איך קוראים לי?

235
00:19:03,009 --> 00:19:04,611
מוריס הצבוע.

236
00:19:08,215 --> 00:19:13,186
אני בטוח שזה משהו כמו
אדם, הו, פורטר, מחרטה?

237
00:19:16,789 --> 00:19:17,957
לא.

238
00:19:19,726 --> 00:19:20,759
היי.

239
00:19:25,565 --> 00:19:26,632
אתה בסדר?

240
00:19:26,633 --> 00:19:27,566
יבורך, בחור צעיר.

241
00:19:27,567 --> 00:19:28,767
כֵּן. כֵּן.

242
00:19:28,768 --> 00:19:30,203
אני לא יודע מה קרה.

243
00:19:31,704 --> 00:19:33,205
הנה, הבנתי.

244
00:19:33,206 --> 00:19:34,373
לא, לא, אני, אני באמת,
אני לא, אני לא,

245
00:19:34,374 --> 00:19:35,741
אני לא רוצה לכפות.

246
00:19:35,742 --> 00:19:38,277
לא, לא, זה בסדר.
תן לי לעזור לך.

247
00:19:38,278 --> 00:19:40,079
אתה כל כך נחמד.

248
00:19:42,315 --> 00:19:47,086
אתה בחור צעיר מבריק,
אבל אני יכול לראות את המריבה שלך.

249
00:19:48,120 --> 00:19:51,657
אתה מחפש
משהו, ישועה.

250
00:19:51,658 --> 00:19:54,660
שימו לב לאזהרה של
אלה שלפניך.

251
00:19:54,661 --> 00:19:57,330
גורלך יכול להיות
שונה, זה יהיה.

252
00:20:00,600 --> 00:20:03,135
תאמין לי, אתה תראה.

253
00:20:25,958 --> 00:20:29,929
- על מה זה היה?
אה, אני לא יודע.

254
00:20:42,942 --> 00:20:44,643
הממ.

255
00:20:50,950 --> 00:20:53,285
רק תגיד לי
השם שלך. קדימה.

256
00:20:53,286 --> 00:20:58,625
אני בטוח שזה משהו כמו
ג'רלד או וולטר, לויד, נורמן?

257
00:20:59,559 --> 00:21:01,026
משהו כמו וורן.

258
00:21:01,027 --> 00:21:02,828
ובכן, בטוח
זה לא ווילי,

259
00:21:02,829 --> 00:21:04,830
אחד השמות חסרי התקווה האלה
מתגנב מניו ג'רזי.

260
00:21:04,831 --> 00:21:07,165
לאונרד, גאג, קדימה, בבקשה.

261
00:21:11,471 --> 00:21:15,742
זה קליי. השם שלי
האם קליי, בסדר?

262
00:21:17,410 --> 00:21:21,914
קליי, הא? קליי, מה?

263
00:21:23,516 --> 00:21:27,920
תבחר, ג'קסון,
ג'ונסון, וויליאמס.

264
00:21:29,389 --> 00:21:31,022
זה בכלל משנה?

265
00:21:31,023 --> 00:21:34,059
אני מניח שלא, אבל
זה חייב להיות וויליאמס.

266
00:21:34,060 --> 00:21:37,497
אתה יומרני מדי בשביל
להיות ג'קסון או ג'ונסון

267
00:21:38,998 --> 00:21:40,366
אבל קליי בסדר.

268
00:21:40,367 --> 00:21:41,934
כן, תודה.

269
00:21:44,337 --> 00:21:45,672
Lena's fine.

270
00:21:46,606 --> 00:21:47,940
זאת לולה.

271
00:21:48,708 --> 00:21:49,775
אמרת שזו לנה.

272
00:21:49,776 --> 00:21:51,243
לולה הצבוע.

273
00:21:52,412 --> 00:21:54,681
אתה אומר
משהו שהוא נכון?

274
00:21:55,782 --> 00:21:59,385
יש לי רעיון, הו,
למה שלא תגיד לי,

275
00:21:59,386 --> 00:22:04,791
"לולה, לולה, האם תלכי
המסיבה איתי הלילה?"

276
00:22:05,191 --> 00:22:06,192
היי, היי.

277
00:22:11,197 --> 00:22:15,401
אני מכיר את הטקטיקות האלה.
הייתי בסביבה.

278
00:22:15,402 --> 00:22:18,737
ראיתי דברים. אני
מכיר את הטקטיקות האלה.

279
00:22:18,738 --> 00:22:20,138
אנשים שהיו בסביבה,

280
00:22:20,139 --> 00:22:21,774
לא צריך להגיד
הם היו בסביבה.

281
00:22:23,242 --> 00:22:25,544
אתה לא רוצה שאני אעשה זאת
להמשיך לסבך אותך?

282
00:22:25,545 --> 00:22:26,712
לא.

283
00:22:26,713 --> 00:22:28,381
חוט קטן, קטן?

284
00:22:30,149 --> 00:22:31,951
הנה הדלת שלי

285
00:22:34,421 --> 00:22:38,157
דרך שם,
לרדת ארבע טיסות.

286
00:22:39,091 --> 00:22:41,428
אני אפתח את
דלת עם היד הזו

287
00:22:42,462 --> 00:22:45,798
באותה יד שאני משתמש בה
להוריד את השמלה שלי.

288
00:22:47,266 --> 00:22:49,135
אותו חובב ידיים.

289
00:22:50,437 --> 00:22:54,440
אני אפתח את הדלת ו
להוביל אותך טרף העין הגדול שלי

290
00:22:54,441 --> 00:22:56,975
לתוך שלי, איך אני יכול לקרוא לזה?

291
00:22:56,976 --> 00:22:58,610
לתוך המחסנית שלי.

292
00:23:06,152 --> 00:23:09,255
לאן הלכת? איפה
אתה ממשיך, הא?

293
00:23:10,189 --> 00:23:13,693
היי, במה אתה מתעסק, הא?

294
00:23:15,194 --> 00:23:18,264
במה אתה משחק,
מר קליי? קליי וויליאמס?

295
00:24:09,215 --> 00:24:10,516
מה לעזאזל אני עושה?

296
00:24:12,318 --> 00:24:13,419
סליחה?

297
00:24:15,488 --> 00:24:16,656
אממ,

298
00:24:18,658 --> 00:24:21,193
כלום, זה פשוט,
עבר זמן מה.

299
00:24:23,195 --> 00:24:27,166
הממ, חשבת שאתה
היו מגניבים, קליי.

300
00:24:29,536 --> 00:24:31,003
קליי מגניב.

301
00:24:35,742 --> 00:24:38,510
האם אתה מפחד מ
לפגוש אישה?

302
00:24:38,511 --> 00:24:42,514
אממ,

303
00:24:42,515 --> 00:24:45,718
זה, זה רק שאני חייב,

304
00:24:46,786 --> 00:24:48,720
I'm gonna be late to the party.

305
00:24:48,721 --> 00:24:49,856
ממ, שב, בוא נדבר.

306
00:24:55,394 --> 00:24:57,196
דיברנו כל הלילה.

307
00:24:57,964 --> 00:24:59,297
בלי סוף.

308
00:24:59,298 --> 00:25:01,467
ובכל זאת אתה רוצה
להמשיך?

309
00:25:06,873 --> 00:25:10,275
תראה, העניין הוא שאני לא
פשוט הולך למסיבה הזו

310
00:25:10,276 --> 00:25:12,612
אני בעצם חייב
לנאום, אז.

311
00:25:20,753 --> 00:25:22,921
עדיין לא
ביקש ממני ללכת.

312
00:25:34,133 --> 00:25:35,234
תשאל אותי.

313
00:25:39,405 --> 00:25:43,976
לולה, האם תרצה
ללכת איתי למסיבה?

314
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
מה אתה רוצה לעשות, הממ?

315
00:25:56,022 --> 00:25:57,589
הגבריות שלך. בואו
לדבר על זה.

316
00:25:57,590 --> 00:25:59,424
לא.

317
00:25:59,425 --> 00:26:01,828
מה אתה חושב שהיינו
מדברים על כל הזמן הזה?

318
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
מה השעה?
הדבר הזה נשבר.

319
00:26:14,841 --> 00:26:17,276
אין זמן
כשאתה כאן.

320
00:26:20,179 --> 00:26:21,446
כשאתה איתי.

321
00:26:31,323 --> 00:26:33,159
תמשיך אז.

322
00:26:35,628 --> 00:26:38,529
דיברנו
על הגבריות שלי.

323
00:26:38,530 --> 00:26:42,567
אתה עדיין כזה. כל הזמן.

324
00:26:47,306 --> 00:26:51,810
הרגשתי את זה, מספיק כדי
לעשות לך מפה של זה.

325
00:26:53,846 --> 00:26:57,849
אתה רוצה לשמור
מדבר או שאתה רוצה?

326
00:27:20,740 --> 00:27:22,007
לבסוף

327
00:27:22,008 --> 00:27:23,541
לא, לא, רגע, לא, לא.

328
00:27:23,542 --> 00:27:25,276
אני רוצה שתעשה זאת, אני רוצה
שתזרוק אותי חזק.

329
00:27:25,277 --> 00:27:27,680
אני רוצה שתזרקו אותי
העריסה הגורלית שלי. בְּסֵדֶר?

330
00:27:28,180 --> 00:27:29,515
תעשה את זה עכשיו. לָלֶכֶת.

331
00:27:33,252 --> 00:27:34,119
כֵּן.

332
00:27:39,291 --> 00:27:41,728
כן, בואי הנה, קדימה.

333
00:27:58,377 --> 00:27:59,544
זה מה שאתה רוצה?

334
00:28:05,584 --> 00:28:06,986
הגבריות שלך.

335
00:28:07,987 --> 00:28:09,154
אה כן.

336
00:29:50,156 --> 00:29:51,823
אתה אוהב את מה שאתה רואה, קליי?

337
00:29:59,265 --> 00:30:03,568
אני רוצה שתגיד לי,
הרבה פעמים, נגיד,

338
00:30:03,569 --> 00:30:07,606
אתה יכול אפילו ללחוש,
שאתה אוהב אותי.

339
00:30:08,674 --> 00:30:10,108
זה בסדר אם לא
מתכוון לזה, זה בסדר.

340
00:30:10,109 --> 00:30:11,709
אני רק רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

341
00:30:11,710 --> 00:30:13,912
כֵּן. אני לא, אני לא,
אני לא שוכב על אהבה.

342
00:30:13,913 --> 00:30:16,948
כן, אמרתי לך
לא צריך להתכוון לזה.

343
00:30:16,949 --> 00:30:18,616
אני רק רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

344
00:30:21,553 --> 00:30:24,957
אני לא אשקר לגבי
משהו כזה.

345
00:30:28,961 --> 00:30:31,462
זה הסוג היחיד של
דבר שתשקר לגביו.

346
00:30:31,463 --> 00:30:34,266
במיוחד אם אתה חושב
זה ישאיר אותך בחיים.

347
00:30:36,768 --> 00:30:39,271
מה זה אמור להביע?

348
00:30:41,740 --> 00:30:44,944
אתה יודע מה?
לא משנה, אני הולך.

349
00:30:47,413 --> 00:30:49,247
אמרת שאני הולך
למסיבה איתך.

350
00:30:49,248 --> 00:30:52,218
כן, טוב, אני הולך,
אני הולך הביתה.

351
00:30:53,752 --> 00:30:55,888
אתה פשוט הולך
לזיין אותי ולעזוב?

352
00:30:57,423 --> 00:30:58,823
זה מה שכולכם עושים, נכון?

353
00:30:58,824 --> 00:31:00,225
כולכם, למה אתם מתכוונים?

354
00:31:00,226 --> 00:31:02,060
אתם יודעים למה אני מתכוון, גברים.

355
00:31:02,061 --> 00:31:04,062
המין שלך,
במיוחד גברים כמוך.

356
00:31:04,063 --> 00:31:05,330
כמוני?

357
00:31:05,331 --> 00:31:07,233
ממ-ממ, כן,
סוג מקצועי.

358
00:31:08,267 --> 00:31:10,068
ואתה יכול פשוט
להירגע עם כל זה?

359
00:31:10,069 --> 00:31:11,736
לולה, אתה רק ממשיך לומר
דברים שאינם נכונים.

360
00:31:11,737 --> 00:31:13,940
זה מה? נָכוֹן?

361
00:31:16,408 --> 00:31:20,178
אה, זה היה אמיתי.
אני אראה אותך בסביבה.

362
00:31:47,473 --> 00:31:52,644
זה לא משהו? אני
לצרוח, העולם נעצר.

363
00:31:56,782 --> 00:31:59,517
הו, הו לא, תראה,

364
00:31:59,518 --> 00:32:01,352
יש לי חבורות מ
כשזרקת אותי למטה.

365
00:32:01,353 --> 00:32:02,853
זרק אותך? לא זרקתי
אתה, אמרת לי שאתה רוצה-

366
00:32:02,854 --> 00:32:06,291
אני יכול להתקשר לכל אחד
ולומר כל דבר

367
00:32:06,292 --> 00:32:08,494
וזו המילה שלי נגד שלך.

368
00:32:11,630 --> 00:32:13,564
אה, רגע.

369
00:32:22,141 --> 00:32:27,513
יש לי גם ראיות.
מה יש לך, המילה שלך?

370
00:32:29,048 --> 00:32:32,883
טיפה אחת מזה
בכל מקום בגוף שלי,

371
00:32:32,884 --> 00:32:35,054
וזה אתה בגלל אונס.

372
00:32:36,655 --> 00:32:40,425
זהו, זה לא מצחיק.

373
00:32:40,426 --> 00:32:42,494
לא, זה לא מצחיק.

374
00:32:43,729 --> 00:32:45,930
זה לא יהיה מצחיק ב
הכל אם התקשרתי למשטרה.

375
00:32:45,931 --> 00:32:47,598
לעזאזל, מה קורה איתך?

376
00:32:47,599 --> 00:32:51,536
אנחנו הולכים לזה
מסיבה כמו שהבטחת לי.

377
00:32:51,537 --> 00:32:54,772
כמו שהבטחת לפניך
דפק אותי וניסיתי לעזוב.

378
00:32:54,773 --> 00:32:57,876
תן לי את זה.

379
00:33:03,449 --> 00:33:05,684
אני יודע איפה
אתה הולך בכל מקרה.

380
00:33:06,618 --> 00:33:09,388
לא היית רוצה
תהיה גס רוח, נכון?

381
00:33:13,725 --> 00:33:15,460
חשבתי שאתה מגניב.

382
00:33:15,461 --> 00:33:19,565
על מה אתה יודע
מגניב? אתה לא מגניב בכלל.

383
00:33:20,699 --> 00:33:23,735
לא טענתי
לִהיוֹת. לא רוצה להיות.

384
00:33:24,736 --> 00:33:26,572
מי לא רוצה להיות מגניב?

385
00:33:27,573 --> 00:33:29,874
אמרת שפשוט
רצה ליהנות.

386
00:33:29,875 --> 00:33:31,143
אני נהנה.

387
00:33:32,144 --> 00:33:34,146
זה כיף?

388
00:33:36,615 --> 00:33:40,252
אתה נראה כועס. אני לא
לדעת למה אתה כועס.

389
00:33:41,653 --> 00:33:43,421
אני זה שצריך לכעוס.
לא עשיתי שום דבר רע.

390
00:33:43,422 --> 00:33:45,323
כל מה שאתה אומר לא נכון.

391
00:33:45,324 --> 00:33:50,629
זה מה שעושה אותך
כל כך אטרקטיבי. זה
מעיל ספרים מצחיק.

392
00:33:52,064 --> 00:33:54,099
מה יש לך ז'קט ועניבה
על וכל החום הזה, הא?

393
00:33:54,100 --> 00:33:56,301
הלילה הניו יורקי הלוהט הזה.

394
00:33:56,302 --> 00:33:58,569
האם אנשיך אי פעם,
אי פעם לשרוף מכשפות

395
00:33:58,570 --> 00:34:02,006
או להתחיל מהפכות
מעל מחיר התה?

396
00:34:02,007 --> 00:34:04,142
אתה לא מכיר את אלה
בגדים צרים כתפיים

397
00:34:04,143 --> 00:34:06,945
בא מתקופה שאתה
צריך להרגיש מדוכא על ידי

398
00:34:07,846 --> 00:34:10,981
חליפה מהודרת, עניבה עם פסים.

399
00:34:10,982 --> 00:34:12,517
איזו זכות יש לך

400
00:34:12,518 --> 00:34:14,352
ללבוש פנסי
חליפה ועניבה עם פסים?

401
00:34:14,353 --> 00:34:18,956
אתה יודע מה? הבנתי אותך
עכשיו, הבנתי אותך, בסדר.

402
00:34:18,957 --> 00:34:20,625
אתה לא הולך להשיג אותי שוב.

403
00:34:20,626 --> 00:34:21,959
אנחנו הולכים למסיבה הזו

404
00:34:21,960 --> 00:34:23,594
in and out just as
מהר כמו שבאנו.

405
00:34:23,595 --> 00:34:24,695
אבל החיים שלי, אתה לא
יודע חרא על החיים שלי.

406
00:34:24,696 --> 00:34:26,364
אה, אתה יודע?

407
00:34:26,365 --> 00:34:28,599
האם אתה יודע אם שלך
סבא רבא היה עבד?

408
00:34:28,600 --> 00:34:31,536
כי בהחלט
לא הלך להרווארד.

409
00:34:35,341 --> 00:34:37,375
איך, אני מעז ממך לומר
עוד משהו על שלי-

410
00:34:37,376 --> 00:34:39,611
האם
הכל בסדר כאן?

411
00:34:44,716 --> 00:34:48,220
הכל בסדר, קליי?

412
00:34:50,689 --> 00:34:55,160
כן, הכל בסדר.

413
00:34:55,161 --> 00:34:57,162
מתערב שהלכת לאחד מהם
כל המכללות השחורות

414
00:34:57,163 --> 00:34:59,830
שבו כולם חשבו
הם היו אל שרפטון.

415
00:34:59,831 --> 00:35:01,299
כולם חוץ ממני.

416
00:35:01,300 --> 00:35:03,634
Oh yeah, what did
אתה חושב שהיית?

417
00:35:03,635 --> 00:35:06,904
- אל תדאג בקשר לזה.
אני לא מודאג מזה,

418
00:35:06,905 --> 00:35:07,905
אני סקרן.

419
00:35:10,342 --> 00:35:12,177
במכללה, חשבתי
הייתי ז'אק פרברט,

420
00:35:12,178 --> 00:35:15,013
אבל האטתי מאז.

421
00:35:16,715 --> 00:35:18,216
מתערב שמעולם לא חשבת

422
00:35:18,217 --> 00:35:20,051
היית רק אחר
אחד השחורים.

423
00:35:21,553 --> 00:35:25,556
הו, אל תתנהג כל כך מופתע.
שחור זה החרא כרגע.

424
00:35:25,557 --> 00:35:27,057
הלוואי שהייתי שחור.

425
00:35:27,058 --> 00:35:29,828
מה זה ביונסה
אומר? "שחור הוא המלך".

426
00:35:31,330 --> 00:35:32,830
כן, כל העולם
תועלת מהתרבות שלנו.

427
00:35:32,831 --> 00:35:34,900
ומה אנחנו מקבלים
בשביל זה? שׁוּם דָבָר.

428
00:35:35,534 --> 00:35:37,002
הלוואי שהיית שחור?

429
00:35:38,069 --> 00:35:40,205
בבקשה, מכל שלך
שקרים, זה הכי גרוע.

430
00:35:40,206 --> 00:35:42,540
אוף. בוא נלך.

431
00:35:45,544 --> 00:35:49,348
I could murder you now.
כזה גרון קטנטן ומכוער.

432
00:35:50,749 --> 00:35:53,083
יכולתי לסחוט אותו שטוח ו
לראות אותך מכחיל על צנוע

433
00:35:53,084 --> 00:35:54,952
לבעיטות משעממות

434
00:35:54,953 --> 00:35:57,121
וכל הלבנים חלשי הפנים האלה
אנשים שכופפים כאן-

435
00:35:57,122 --> 00:35:58,022
היי!

436
00:36:02,894 --> 00:36:03,894
קדימה.

437
00:36:20,646 --> 00:36:22,146
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי קודם.

438
00:36:22,147 --> 00:36:26,284
כל מה שאתה עושה לא
שגוי. זה מושלם.

439
00:36:26,285 --> 00:36:27,485
הממ.

440
00:36:27,486 --> 00:36:29,287
אתה צריך להיות בטלוויזיה.

441
00:36:29,288 --> 00:36:30,788
ובכן, יש לך מספיק
תיאטרון לשנינו.

442
00:36:30,789 --> 00:36:32,891
אה, זה בגלל
אני שחקנית.

443
00:36:33,425 --> 00:36:34,725
כמובן שאתה כן.

444
00:36:34,726 --> 00:36:36,494
אתה טועה. אני לא שחקנית.

445
00:36:36,495 --> 00:36:39,964
אמרתי לך שאני תמיד משקר. אני
כלום, אל תשכח את זה.

446
00:36:45,170 --> 00:36:46,805
ספר לי על המשפחה שלך.

447
00:36:47,739 --> 00:36:49,174
איך אמא שלך?

448
00:36:50,676 --> 00:36:54,345
אני בטוח שהיא הייתה חלק מה-
תנועה צועדת מאחור-

449
00:36:54,346 --> 00:36:56,081
אמא שלי רפובליקנית.

450
00:36:58,149 --> 00:37:02,753
הו, הו כן, של
כמובן. זה מושלם.

451
00:37:02,754 --> 00:37:04,255
ואני מהמר על אביך,

452
00:37:04,256 --> 00:37:05,823
הוא מצביע עבור האיש
ולא המסיבה.

453
00:37:05,824 --> 00:37:09,159
- כן, זה נכון.
- יא בשבילו.

454
00:37:09,160 --> 00:37:11,696
- הו, מה שלא יהיה.
- הו, שטויות.

455
00:37:11,697 --> 00:37:14,999
וואו, יש לך קצת עצבים
קורא למילים שלי שטויות

456
00:37:15,000 --> 00:37:17,602
אחרי השטויות כלומר
פולט מהפה שלך

457
00:37:17,603 --> 00:37:18,769
כל הלילה.

458
00:37:24,476 --> 00:37:27,945
שהאנשים יקבלו אותך
כרוח רפאים של העתיד

459
00:37:27,946 --> 00:37:30,615
ואוהב אותך כדי שתוכל
לא להרוג אותם כשאתה יכול.

460
00:37:30,616 --> 00:37:31,683
מַה?

461
00:37:32,718 --> 00:37:34,652
אתה רוצח,
חימר. ואתה יודע את זה.

462
00:37:36,688 --> 00:37:41,158
תעשה מה שאתה צריך
לעשות, בסדר? בִּרְצִינוּת.

463
00:37:41,159 --> 00:37:42,660
אדוני, אתה יכול פשוט,

464
00:37:42,661 --> 00:37:43,794
אתה יכול פשוט לעצור
לדקה בבקשה?

465
00:37:43,795 --> 00:37:45,496
אני חייב ללכת.
- לא.

466
00:37:45,497 --> 00:37:47,498
תראה, אני לא יכול לקחת אותך
לדבר הזה, אני לא יכול.

467
00:37:53,472 --> 00:37:55,973
אתה יודע מה? תעשה
מה שאתה צריך לעשות.

468
00:38:10,656 --> 00:38:11,589
זִיוּן!

469
00:38:32,578 --> 00:38:34,244
- היי.
- היי.

470
00:38:34,245 --> 00:38:37,715
- הו, הצלחת.
היי, הגיע הזמן.

471
00:38:37,716 --> 00:38:39,785
ממתי אתה
באיחור של 40 דקות?

472
00:38:40,452 --> 00:38:42,688
ובכן, אני, זו לולה.

473
00:38:47,125 --> 00:38:48,293
מה טוב?

474
00:38:48,927 --> 00:38:50,095
היי.

475
00:38:51,697 --> 00:38:53,865
-היי, אתה יודע-
-כן, אני יודע.

476
00:38:56,201 --> 00:39:00,638
בסדר, מגניב, מגניב.

477
00:39:00,639 --> 00:39:04,375
מתוקה, אנחנו, כן, בסדר.

478
00:39:04,376 --> 00:39:06,311
אתה יודע מה, ממ?

479
00:39:17,989 --> 00:39:19,957
עכשיו, תפסיק, לא, תודה.

480
00:39:33,572 --> 00:39:36,441
קליי, קליי, היי, מותק.

481
00:39:36,442 --> 00:39:37,942
- היי.
- מה שלומך?

482
00:39:37,943 --> 00:39:39,577
טוב, אני בסדר, תודה.
- טוב.

483
00:39:46,585 --> 00:39:48,118
היי, קליי.
היי.

484
00:39:48,119 --> 00:39:49,520
- האיש שלי.
היי.

485
00:39:49,521 --> 00:39:50,921
מה שלומך? אתה בסדר?

486
00:39:50,922 --> 00:39:53,925
כן, כן, רק תוף רכבת.

487
00:39:55,160 --> 00:39:57,127
אנשים חושבים שזה
הוא התיאור האמיתי הראשון

488
00:39:57,128 --> 00:40:01,165
של משפחה שחורה, אני מתכוון, פשוט
עם דימויים ועם צבע.

489
00:40:01,166 --> 00:40:03,835
טאנר מסוגל לשנות-

490
00:40:05,303 --> 00:40:09,107
הו, אל תדאג לי.
כן, בטח, לבלות.

491
00:40:10,476 --> 00:40:11,843
אה, לא אכפת לך?

492
00:40:12,711 --> 00:40:14,979
הוא אמר שכן
מגניב. לא אכפת לנו.

493
00:40:14,980 --> 00:40:20,351
הו, המוח הוא א
שריר מורכב. האם אני צודק?

494
00:40:21,453 --> 00:40:23,521
כלומר, אני תמיד
משתעשע במוחי.

495
00:40:23,522 --> 00:40:26,056
אני מרגישה כמו כולנו
הם. אתה לא מסכים?

496
00:40:26,057 --> 00:40:29,026
ובכן, בעצם, המוח שלי
תמיד משתעשע איתי.

497
00:40:29,027 --> 00:40:31,361
אם היית יכול לראות מה היה
קורה שם, רק-

498
00:40:31,362 --> 00:40:33,632
אה, זה לא שריר.

499
00:40:34,633 --> 00:40:37,502
תראה, הכרתי מישהו
יבין.

500
00:40:37,503 --> 00:40:40,738
את, המוח עוסק
תודעה, מחשבה.

501
00:40:40,739 --> 00:40:42,873
זה לא שריר. אתה
לחשוב על המוח.

502
00:40:42,874 --> 00:40:46,143
גם לא שריר,
אבל שולט בכל זה.

503
00:40:46,144 --> 00:40:47,545
מה אתה א
רופא או משהו?

504
00:40:47,546 --> 00:40:49,380
כן, הוא נוירוכירורג.

505
00:40:51,149 --> 00:40:53,684
- אתה?
- אותו.

506
00:40:53,685 --> 00:40:54,885
הממ.

507
00:40:54,886 --> 00:40:56,722
כל כך קשה להאמין בזה?

508
00:40:59,190 --> 00:41:01,391
לא, בדיוק כמו מתי
אני חושב על רופא,

509
00:41:01,392 --> 00:41:04,562
אני, אני מתכוון, מה אתה מתאר?

510
00:41:04,563 --> 00:41:07,065
מה אתה חושב על מתי
אתה חושב על רופא?

511
00:41:08,066 --> 00:41:09,834
איזה מין לעזאזל
השאלה היא זה?

512
00:41:09,835 --> 00:41:12,169
הו, לא, אני, זה לא
להעליב אותך בכלל.

513
00:41:12,170 --> 00:41:14,572
זה בדיוק כמו, זה
מה שאני רואה, אתה יודע?

514
00:41:14,573 --> 00:41:15,606
כאילו, זה מה שכולנו רואים.

515
00:41:15,607 --> 00:41:16,707
זה לא מה שאני רואה.

516
00:41:22,848 --> 00:41:25,350
זה משהו שאמרתי?

517
00:41:26,718 --> 00:41:29,954
אני מצטער, מה?
מה שמך שוב?

518
00:41:29,955 --> 00:41:31,723
אה, לא אמרתי, לא אמרתי.

519
00:41:32,290 --> 00:41:34,091
אז איך קוראים לך?

520
00:41:34,092 --> 00:41:35,861
זאת לולה. מה שלך?

521
00:41:38,129 --> 00:41:39,864
קאיה.

522
00:41:39,865 --> 00:41:42,733
קאיה, את כל כך יפה.
אלוהים, הידיים שלך כל כך רכות.

523
00:41:42,734 --> 00:41:43,734
הם כמו משי.

524
00:41:56,114 --> 00:41:58,584
אבל מראית עין
יכול להוליך שולל.

525
00:41:59,384 --> 00:42:01,886
זה לגבי מה שיש בפנים.

526
00:42:01,887 --> 00:42:05,155
זה על, אתה יודע, ה
בפנים שיש לו ערך.

527
00:42:11,997 --> 00:42:14,232
משהו לא בסדר איתך.

528
00:42:21,072 --> 00:42:22,940
סליחה. אני, אממ.

529
00:42:44,295 --> 00:42:45,930
סליחה, בבקשה.

530
00:42:59,110 --> 00:43:01,847
קאיה, תן לי לראות.
- אני בסדר.

531
00:43:02,513 --> 00:43:04,615
זה בסדר אם אתה לא.

532
00:43:16,828 --> 00:43:20,866
אתה הולך לספר לי
מה היא אמרה לך

533
00:43:23,201 --> 00:43:24,635
אתה יודע, עשיתי מה שעשיתי,

534
00:43:24,636 --> 00:43:27,071
אבל אף פעם לא שמתי את זה
הכל בפנים שלך.

535
00:43:27,072 --> 00:43:29,006
בסדר, אתה יודע,
אני נאבקת כאן

536
00:43:29,007 --> 00:43:31,142
עם משהו
שעשית לי.

537
00:43:32,410 --> 00:43:34,845
כל מה שאני רוצה זה להשיג את זה
חרא מהראש שלי לנצח.

538
00:43:39,851 --> 00:43:41,686
חזרתי אליך, קליי.

539
00:43:41,687 --> 00:43:45,222
אבל כאן אתה עדיין
איתו. אתה מבין?

540
00:43:45,223 --> 00:43:48,092
כן, כאן,
זה בראש שלך.

541
00:43:48,093 --> 00:43:49,760
מה אתה רוצה שאני אעשה?

542
00:43:49,761 --> 00:43:50,995
לך לשבת ולעשות מדיטציה
משם. זה מה שאתה רוצה?

543
00:43:50,996 --> 00:43:52,262
כן, אתה יכול לנסות את זה.

544
00:43:52,263 --> 00:43:53,397
- בסדר.
- זה יהיה דבר אחד.

545
00:43:53,398 --> 00:43:54,932
אתה יודע מה ג'ינה אמרה?

546
00:43:54,933 --> 00:43:56,600
הו, ג'ינה אמרה, מה
עשה, מה ג'ינה אמרה?

547
00:43:56,601 --> 00:43:59,670
ג'ינה אמרה, ג'ינה
אמר, נכון. בְּסֵדֶר.

548
00:43:59,671 --> 00:44:01,038
זה מצחיק איך כל החברים שלך

549
00:44:01,039 --> 00:44:02,940
שלמעשה מעולם לא
היה בטיפול

550
00:44:02,941 --> 00:44:05,575
יש לך את כל הרעיונות הנפלאים האלה
לגבי מה שאני צריך לעשות.

551
00:44:05,576 --> 00:44:07,678
תפסיק עם זה.
- אתה תפסיק עם זה.

552
00:44:11,616 --> 00:44:13,417
אז אתה תחזיק מעמד
לילה אחד נגדי

553
00:44:13,418 --> 00:44:15,253
לשארית חיינו.

554
00:44:16,755 --> 00:44:18,289
בִּרְצִינוּת?

555
00:44:20,558 --> 00:44:22,192
זו הייתה אי הבנה.

556
00:44:22,193 --> 00:44:23,527
הו, זו הייתה בגידה, קאיה.

557
00:44:23,528 --> 00:44:25,262
לא, זה לא היה.
ברור שזה לא היה.

558
00:44:25,263 --> 00:44:26,731
חשבתי שאתה
עושה את אותו הדבר.

559
00:44:26,732 --> 00:44:28,532
- חשבת שאני?
כן.

560
00:44:28,533 --> 00:44:29,867
אֵיך? למה, מתי
האם הייתי עושה את זה, קאיה?

561
00:44:29,868 --> 00:44:31,736
אני לא יודע.
- לא, תגיד לי.

562
00:44:31,737 --> 00:44:33,537
מתי זה יהיה? כשהייתי
בעבודה עושה לי את התחת?

563
00:44:33,538 --> 00:44:35,472
או אולי כשאירחתי
כל גיוסי התרומות האלה.

564
00:44:35,473 --> 00:44:37,975
אולי כשאני הייתי
הולך, אני סומך על קרן כך

565
00:44:37,976 --> 00:44:39,910
שיהיו לילדים שלנו
בית ספר מזוין ללכת אליו.

566
00:44:39,911 --> 00:44:42,579
זה מה שאני, הו
רגע, סליחה, שכחתי.

567
00:44:42,580 --> 00:44:44,081
אין לנו אפילו ילדים עדיין

568
00:44:44,082 --> 00:44:45,984
כי רצית
להתמקד בדבר שלך.

569
00:44:47,452 --> 00:44:48,887
סליחה, זה היה,

570
00:44:50,889 --> 00:44:51,789
אתה יודע מה?

571
00:44:51,790 --> 00:44:52,924
זה בסדר.

572
00:44:53,725 --> 00:44:55,626
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך.

573
00:44:56,561 --> 00:44:57,895
אבל אף פעם לא שיתפת
מה קורה.

574
00:44:57,896 --> 00:44:59,096
- נכון?
- אין לי מושג

575
00:44:59,097 --> 00:45:00,230
מה קורה בראש שלך.

576
00:45:00,231 --> 00:45:01,598
זו הייתה אשמתי.

577
00:45:01,599 --> 00:45:02,733
לא, לא אמרתי
זו הייתה אשמתך.

578
00:45:02,734 --> 00:45:04,568
הרגע אמרת את זה.

579
00:45:04,569 --> 00:45:05,403
לא אמרתי שזה שלך
אשמתו, אבל הבאת אותה לכאן.

580
00:45:06,171 --> 00:45:08,807
קליי, זה שובר לי את הלב.

581
00:45:11,276 --> 00:45:13,510
מה אתה חושב
קורה מחר?

582
00:45:23,288 --> 00:45:24,755
בְּסֵדֶר. מה קורה?

583
00:45:28,960 --> 00:45:29,994
אני לא יכול להסביר.

584
00:45:35,166 --> 00:45:40,638
לפגוע בי? אתה
חכם מדי בשביל זה.

585
00:45:42,874 --> 00:45:45,843
אני יודע.
- להוריד הכל מהפסים.

586
00:45:45,844 --> 00:45:47,178
אני יודע, אני יודע.

587
00:45:48,046 --> 00:45:49,146
ספר לי.

588
00:45:52,517 --> 00:45:56,687
לאחר טיפול
משהו קרה.

589
00:45:58,623 --> 00:46:02,526
ד"ר אמיר ניסה, ניסה
לתת לי משהו.

590
00:46:02,527 --> 00:46:05,029
האם היית מעורב בזה?
- מה?

591
00:46:09,835 --> 00:46:13,738
אתה, מה? .

592
00:46:14,873 --> 00:46:16,240
אולי זה יעזור לך.

593
00:46:19,310 --> 00:46:22,913
משהו, משהו
לא בסדר איתי.

594
00:46:22,914 --> 00:46:24,248
- מה לא בסדר?
אני לא יודע

595
00:46:24,249 --> 00:46:26,383
אם משהו לא בסדר.
- קאיה?

596
00:46:26,384 --> 00:46:28,319
אה, הנה אתה.

597
00:46:29,855 --> 00:46:31,856
וורן צריך אותך למטה.
- בסדר.

598
00:46:38,930 --> 00:46:40,264
שלום, הכה אותי.

599
00:46:45,670 --> 00:46:48,006
כלבה, רק חכי.

600
00:46:48,940 --> 00:46:54,112
אה, התקשרת אלי
כלבה?. אני אוהב את זה.

601
00:47:01,719 --> 00:47:03,521
אתה כאן בשביל הזיקוקים?

602
00:47:05,256 --> 00:47:07,792
ראיתי אותך מסתובב

603
00:47:09,694 --> 00:47:13,697
ברגע שהם שלי, הם
שלי, אתה יודע שכן.

604
00:47:16,201 --> 00:47:19,036
אני לא אתן
זה יקרה שוב.

605
00:47:22,908 --> 00:47:24,474
זה שונה.

606
00:47:26,978 --> 00:47:28,312
בְּסֵדֶר.

607
00:47:40,926 --> 00:47:41,992
מִצטַעֵר.

608
00:47:46,664 --> 00:47:48,832
היי, היי, היי, היי, היי.

609
00:47:48,833 --> 00:47:50,267
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

610
00:47:50,268 --> 00:47:51,268
אני חושב שכן, אני
חושב שהגיע הזמן ללכת.

611
00:47:51,269 --> 00:47:52,469
הו, קדימה.

612
00:47:52,470 --> 00:47:53,503
אין לך נאום גדול?

613
00:47:53,504 --> 00:47:54,604
- אני עוזב.
- בסדר.

614
00:48:04,950 --> 00:48:09,419
אתה צריך להעלות אותה
מכאן. היא רצח.

615
00:48:09,420 --> 00:48:11,421
היא רוצחת את האווירה.

616
00:48:11,422 --> 00:48:12,623
מה השעה?

617
00:48:13,658 --> 00:48:15,926
מרגיש כאילו הדברים כן
just standing still.

618
00:48:15,927 --> 00:48:17,794
באיזו שעה אנחנו צריכים להיות?

619
00:48:17,795 --> 00:48:19,529
היי, קליי?

620
00:48:19,530 --> 00:48:22,666
- מה?
- הסתכל סביבך.

621
00:48:22,667 --> 00:48:24,168
אתה יודע מי נכנס
החדר הלילה

622
00:48:24,169 --> 00:48:26,803
ואתה יודע מי זה
צופה בך ובקאיה.

623
00:48:26,804 --> 00:48:28,538
בסדר, אנחנו
לבנות כאן אימפריות.

624
00:48:28,539 --> 00:48:30,641
אתה יודע, יש לי
מעולם לא דפוק.

625
00:48:33,111 --> 00:48:34,279
אף פעם אחת.

626
00:48:35,346 --> 00:48:37,114
אה, אז עכשיו אתה פשוט
על איזה חרא של ין-יאנג?

627
00:48:37,115 --> 00:48:38,983
עכשיו זה לא הזמן.
- לא.

628
00:48:38,984 --> 00:48:42,552
זה כאילו אני איש מכונות.
זה כאילו אנחנו מכונות.

629
00:48:42,553 --> 00:48:44,221
עכשיו, היצמד לתוכנית.

630
00:48:44,222 --> 00:48:47,691
בתי הספר הנכונים, ה
ערים נכונות, העבודה הנכונה.

631
00:48:47,692 --> 00:48:50,794
הכל נכתב, בנאדם.
כל שנייה, כל צעד.

632
00:48:50,795 --> 00:48:54,132
אבל מה זה הביא לנו,
וורן? מה זה מביא לנו?

633
00:48:54,732 --> 00:48:55,833
מַה?

634
00:48:57,002 --> 00:49:00,971
זה לא עובד, וורן.
תחשוב על זה, בנאדם.

635
00:49:00,972 --> 00:49:05,042
ה, ה, ה, ה, ה
נאומים, גיוסי התרומות,

636
00:49:05,043 --> 00:49:10,481
הפגישות, התוכניות,
מה זה משנה

637
00:49:11,249 --> 00:49:13,884
מי באמת הבעלים של העיר הזאת, הא?

638
00:49:15,253 --> 00:49:18,188
מי יהיה הבעלים של ניו הארלם
ברגע שנסיים לתקן את זה

639
00:49:18,189 --> 00:49:20,391
עם התמונה שלנו
שחורים מושלמים, הא?

640
00:49:22,327 --> 00:49:24,394
של לולה, זה מי.

641
00:49:29,567 --> 00:49:31,669
זאת אומרת, אתה לא
מוכן לשמוע את זה.

642
00:49:33,271 --> 00:49:38,743
אָח? אתה צריך
כדי להרכיב את זה.

643
00:49:39,010 --> 00:49:40,244
הממ.

644
00:49:44,282 --> 00:49:46,050
היא יכולה להגיד הכל, וורן,

645
00:49:50,888 --> 00:49:51,955
כל דבר.

646
00:49:55,526 --> 00:49:56,894
דפקתי.

647
00:49:58,796 --> 00:50:02,566
עדות לכל זה
היא מאוימת.

648
00:50:06,437 --> 00:50:09,406
קליי, אבל למה? למה
האם היא הייתה עושה את זה?

649
00:50:09,407 --> 00:50:11,775
אני לא יודע, אני לא יודע.

650
00:50:11,776 --> 00:50:15,380
זה כאילו היא יודעת הכל
עלי, אפילו עליך.

651
00:50:16,781 --> 00:50:18,782
סיוט ברור,
גבר, אתה לא רואה?

652
00:50:25,723 --> 00:50:30,995
כן, כן, כן. אני רואה.

653
00:50:32,297 --> 00:50:35,999
היא יכלה לומר
הכל, אבל הלילה

654
00:50:43,241 --> 00:50:45,109
היא לא הולכת להגיד כלום.

655
00:50:48,446 --> 00:50:50,114
ואתה הולך
לוודא זאת.

656
00:51:45,536 --> 00:51:46,636
היי.

657
00:51:56,581 --> 00:51:59,217
עזור לי להבין, מה
זה מה שאתה רוצה?

658
00:52:00,651 --> 00:52:03,020
אהבה היא הכל
שאני רוצה.

659
00:52:04,189 --> 00:52:05,589
כל מה שהיה צריך לעשות זה להגיד את זה.

660
00:52:05,590 --> 00:52:08,526
רק תן לי את הארנק.
- לא.

661
00:52:09,927 --> 00:52:11,228
וורן, בבקשה תגיד לי

662
00:52:11,229 --> 00:52:12,696
הגעת רחוק יותר
איתו ממה שעשיתי.

663
00:52:15,500 --> 00:52:19,002
יש לה משהו,
אבל אל תדאג בקשר לזה.

664
00:52:24,775 --> 00:52:27,244
אתה בטח משחק.
זה מה זה?

665
00:52:27,245 --> 00:52:30,614
אמרתי לך שאני
לא הייתה שחקנית,

666
00:52:30,615 --> 00:52:32,782
אבל גם אמרתי לך
שאני משקר כל הזמן.

667
00:52:32,783 --> 00:52:35,285
So draw your own conclusions.

668
00:52:35,286 --> 00:52:36,621
בנאדם, זה מטורף.

669
00:52:37,388 --> 00:52:39,088
אל תקראו לי משוגע.

670
00:52:39,089 --> 00:52:40,557
- בסדר.
- אתם גברים

671
00:52:40,558 --> 00:52:42,091
תמיד לנסות ולעשות
the woman crazy.

672
00:52:42,092 --> 00:52:46,764
בסדר, שש, תפסיק.
בסדר, אתה לא משוגע.

673
00:52:50,635 --> 00:52:52,302
ישו, מול
כל האנשים האלה.

674
00:52:55,306 --> 00:52:56,807
האם הם מפחידים אותך?

675
00:52:58,976 --> 00:53:00,410
למה שהם יפחידו אותי?

676
00:53:03,113 --> 00:53:05,749
כי אפילו עם כולם,

677
00:53:05,750 --> 00:53:08,052
אתה עדיין שחור שנמלט.

678
00:53:08,819 --> 00:53:10,053
מה שלום כולם הלילה

679
00:53:10,054 --> 00:53:11,789
במסיבת Livet בהארלם?

680
00:53:14,759 --> 00:53:17,627
איפה הגבר שלי קליי? יו,
קליי, קליי, קדימה, גבר.

681
00:53:30,608 --> 00:53:32,643
ערב טוב לכולם. אני
אמר ערב טוב לכולם.

682
00:53:35,913 --> 00:53:37,414
ערב טוב.

683
00:53:37,415 --> 00:53:40,150
בסדר, בסדר.
איזה לילה, הא?

684
00:53:44,188 --> 00:53:45,356
איזה לילה.

685
00:53:46,357 --> 00:53:48,258
כל כך הרבה אנשים
תודה, קודם כל,

686
00:53:48,259 --> 00:53:50,460
תודה לד"ר באוורס
על אירוח אותנו הערב

687
00:53:50,461 --> 00:53:53,297
זה היה יפה
חגיגה, תודה.

688
00:53:53,298 --> 00:53:56,700
תודה לאשתי, קאיה, ו
כל ועדת האירוח.

689
00:53:56,701 --> 00:53:59,337
עשית יפה
עבודה הלילה, תודה.

690
00:54:00,838 --> 00:54:01,938
אממ.

691
00:54:23,861 --> 00:54:25,128
אממ.

692
00:54:29,900 --> 00:54:31,167
יָמִינָה. אממ.

693
00:54:36,307 --> 00:54:41,312
הלילה יפה. אז
הם הפנים של עמי.

694
00:54:43,414 --> 00:54:46,717
הכוכבים יפים. אז
הם העיניים של עמי.

695
00:54:48,052 --> 00:54:50,755
יפה גם השמש.

696
00:54:51,856 --> 00:54:55,692
יפה, גם כן
את נשמות עמי.

697
00:54:55,693 --> 00:54:59,830
למה אנשים באים
להארלם? למה אנחנו?

698
00:55:01,065 --> 00:55:03,600
האם זה ללכת בעקבות
של שלנו, של הגיבורים שלנו?

699
00:55:03,601 --> 00:55:09,039
לכתוב כמו, כמו לנגסטון,
לשחק כמו דיוק,

700
00:55:14,044 --> 00:55:17,681
לבנות כמו פיליפ פייטון,
לפסל כמו אוגוסטה סאבאג'?

701
00:55:17,682 --> 00:55:20,084
מה זה מביא
אותנו למקום הזה?

702
00:55:21,886 --> 00:55:24,721
אתה יודע, יש כאלה
אנשים שמדברים על

703
00:55:24,722 --> 00:55:28,692
עושה ניו הארלם ורוצה
לעצב אותו מחדש, למתג אותו מחדש

704
00:55:28,693 --> 00:55:30,561
לתוך משהו חדש.

705
00:55:32,730 --> 00:55:34,197
הדבר האלה
אנשים לא מצליחים להבין

706
00:55:34,198 --> 00:55:35,699
האם זה המקום הזה
מחזיק בהיסטוריה שלנו

707
00:55:35,700 --> 00:55:38,736
המקום הזה הוא הבית שלנו.

708
00:55:40,405 --> 00:55:45,041
מרקוס גארווי אמר את זה
עם בלי שכל

709
00:55:45,042 --> 00:55:47,645
מהמוצא שלהם הוא כמו
עץ ללא שורשים.

710
00:55:49,213 --> 00:55:50,814
But there's among us tonight,

711
00:55:50,815 --> 00:55:53,651
אדם ששורשיו נובעים
עמוק בתוך הקהילה הזו.

712
00:55:55,420 --> 00:55:58,154
אדם שיש לו א
חזון עבור הארלם

713
00:55:58,155 --> 00:56:01,157
זה לא רק פריבילגיה
האליטות או העשירים,

714
00:56:01,158 --> 00:56:04,428
אבל זה גם מודאג
על הנרמס

715
00:56:04,429 --> 00:56:06,162
והמתעלמים ממנו.

716
00:56:06,163 --> 00:56:08,565
זה אדם שהגיע
עמוק בתוך עצמו

717
00:56:08,566 --> 00:56:11,935
להוציא את הטוב ביותר
והוא לא עצר שם.

718
00:56:11,936 --> 00:56:15,271
הוא הוציא גם את
הכי טוב בי ובכולנו.

719
00:56:15,272 --> 00:56:17,240
עכשיו, אני רוצה את כולכם
בבקשה להצטרף אלי

720
00:56:17,241 --> 00:56:18,942
בחיבור הידיים
וקבלו אותו לבמה

721
00:56:18,943 --> 00:56:23,112
חבר שלי, לא, אח שלי
מר וורן אנרייט.

722
00:56:23,113 --> 00:56:24,414
בוא נביא אותו
הבמה, כולכם.

723
00:56:25,950 --> 00:56:28,952
אנרייט, אנרייט,
אנרייט, אנרייט.

724
00:56:28,953 --> 00:56:32,155
אנרייט, אנרייט,
אנרייט, אנרייט, אנרייט,

725
00:56:32,156 --> 00:56:35,592
אנרייט, אנרייט,
אנרייט, אנרייט.

726
00:56:42,867 --> 00:56:46,103
בסדר, עכשיו
כולכם, בסדר.

727
00:56:46,771 --> 00:56:49,306
גם זה לא כל כך טוב?

728
00:56:50,441 --> 00:56:52,275
אני חושב שזלזלתי בך.

729
00:56:52,276 --> 00:56:53,877
רק כדי לצאת
כאן ותראה אותי.

730
00:57:00,551 --> 00:57:03,019
לא, אבל בשיא הרצינות,

731
00:57:03,020 --> 00:57:05,021
כשהתמודדתי למועצת העיר-

732
00:57:05,022 --> 00:57:08,558
- ממ.
- רגע, מה אתה עושה?

733
00:57:08,559 --> 00:57:09,893
יש לי מה לומר.

734
00:57:09,894 --> 00:57:11,961
- לא, .
- רד ממני.

735
00:57:19,136 --> 00:57:20,837
כולכם כל כך התרגשו,

736
00:57:20,838 --> 00:57:22,806
הם כבר רצים
לקלפיות, נכון?

737
00:57:36,420 --> 00:57:37,687
היי!

738
00:57:47,732 --> 00:57:48,998
היי!

739
00:57:50,034 --> 00:57:51,334
עזור לי!
- עצור, עצור.

740
00:58:42,486 --> 00:58:45,655
כל דקה בהכחשה
מה שלפניך

741
00:58:45,656 --> 00:58:50,460
דקה אבודה, אם כן
שעות, ואז ימים ושנים.

742
00:58:53,564 --> 00:58:55,966
אני מצטער, אתה מדבר איתי?

743
00:58:58,135 --> 00:59:01,638
כל דקה בהכחשה
מה שלפניך

744
00:59:01,639 --> 00:59:07,077
דקה אבודה, אם כן
שעות, ואז ימים ואז שנים,.

745
00:59:10,748 --> 00:59:13,150
ד"ר אמיר. אז זה אתה.

746
00:59:20,991 --> 00:59:25,695
אני מי שזה אתה
צריך שאני אהיה. אני כולם.

747
00:59:25,696 --> 00:59:30,534
אני אף אחד. אבל אנחנו
אין הרבה זמן.

748
00:59:35,339 --> 00:59:37,440
מה קורה לי?

749
00:59:37,441 --> 00:59:39,476
זמן הוא דבר הפכפך.

750
00:59:40,544 --> 00:59:43,713
יש לך עד אור הבוקר
לפרק את הקללה שלך.

751
00:59:43,714 --> 00:59:45,949
לְקַלֵל? גבר, אני
אין לך קללה.

752
00:59:45,950 --> 00:59:48,718
אה, יש. אני מצטער.

753
00:59:48,719 --> 00:59:50,687
הכאב שלך משך אותה אליך.

754
00:59:50,688 --> 00:59:56,126
והגורל הוא מעגל קסמים,
אבל ביחד נוכל לסיים את זה.

755
00:59:57,127 --> 00:59:58,662
- בוא נלך.
רגע, מה אמרת

756
00:59:58,663 --> 01:00:00,997
about my fate,
על השחר?

757
01:00:00,998 --> 01:00:03,232
יש לי עד אור הבוקר? מה אני
מה אני אמור לעשות

758
01:00:03,233 --> 01:00:04,701
תחזור למשרד שלי.
היי, קדימה.

759
01:00:04,702 --> 01:00:06,502
קרא את הדפים,
הכל נכתב.

760
01:00:06,503 --> 01:00:08,371
כל מנוחה, כל צעד.
חכה.

761
01:00:08,372 --> 01:00:11,074
לפעמים אנחנו יכולים למצוא חלקים
של עצמנו בספרות

762
01:00:11,075 --> 01:00:13,576
שיכול לעזור להקל
תהליך הריפוי.

763
01:00:13,577 --> 01:00:17,146
ישועה, היא משקרת
בפנים, איש הקליי שלי.

764
01:00:24,388 --> 01:00:26,189
אוי אלוהים.

765
01:00:26,190 --> 01:00:29,559
- חילצת אותי?
- ישו.

766
01:00:31,328 --> 01:00:33,096
לא היית מאמין לי אם
אמרתי לך את מי ראיתי עכשיו.

767
01:00:33,097 --> 01:00:34,864
לא, אני, אני, אני, אני מצטער.
אני, אני עדיין מתמודד

768
01:00:34,865 --> 01:00:36,165
עם מה שראיתי עכשיו.
- ד"ר אמיר,

769
01:00:36,166 --> 01:00:37,266
הוא סיפר לי דברים עליי-

770
01:00:37,267 --> 01:00:38,501
- מה?
על זה שאני,

771
01:00:38,502 --> 01:00:39,368
להיות קללה או משהו?

772
01:00:39,369 --> 01:00:41,504
לא, לא, לא.

773
01:00:41,505 --> 01:00:44,741
השפלת אותנו מלפנים
של כל החברים שלנו.

774
01:00:44,742 --> 01:00:46,342
לא, קאיה, הייתי שם.
- ובשביל מה?

775
01:00:46,343 --> 01:00:48,011
זה קרה ל
אני, הייתי שם-

776
01:00:48,012 --> 01:00:51,614
לא, זה פשוט קרה
אתה? זה קרה לנו.

777
01:00:51,615 --> 01:00:56,019
אתה צודק. אני, אני חושב
אני רק רוצה ללכת הביתה.

778
01:00:56,020 --> 01:00:57,186
- לא.
בבקשה.

779
01:00:57,187 --> 01:00:58,521
אני רק רוצה ללכת הביתה.

780
01:00:58,522 --> 01:01:00,256
No, okay, you're
לא הולך לשום מקום

781
01:01:00,257 --> 01:01:01,726
עד שאמרת לי מה זה
ממשיך, זה לא אתה.

782
01:01:02,893 --> 01:01:06,229
קיי.
אוקיי, בשביל זה אנחנו?

783
01:01:06,230 --> 01:01:08,431
תראה, מה שזה לא יהיה,
קאיה, זה חשוב.

784
01:01:08,432 --> 01:01:09,633
אני חשוב.

785
01:01:11,135 --> 01:01:12,469
אני יודע, אני,

786
01:01:16,941 --> 01:01:18,641
קאיה, יש רק
כל כך הרבה יותר מזה.

787
01:01:18,642 --> 01:01:22,579
אני מצטער, קליי, אני
סליחה שפגעתי בך.

788
01:01:25,049 --> 01:01:27,551
אני יודע שאתה לא
תאמין לי, אבל אני,

789
01:01:28,218 --> 01:01:30,287
אני באמת, דפוק.

790
01:01:32,456 --> 01:01:36,961
אני מנסה כמיטב יכולתי.
מה אתה עושה?

791
01:01:40,430 --> 01:01:42,632
אני צריך אותך, כדי
להבין את זה.

792
01:01:45,602 --> 01:01:47,003
אני הולך הביתה.

793
01:01:47,004 --> 01:01:48,605
מותק, אל תלכי.
- לא, אל תעשה.

794
01:01:50,074 --> 01:01:53,409
קאיה, קאיה.

795
01:04:10,447 --> 01:04:14,283
אתה אבוד,
קליי, אבל אנחנו יכולים למצוא אותך.

796
01:04:23,994 --> 01:04:25,661
אתה לא רואה?

797
01:04:25,662 --> 01:04:28,264
לפעמים אנחנו מוצאים חלקים
של עצמנו בספרות

798
01:04:28,265 --> 01:04:29,565
שעוזרים לנו להחלים.

799
01:04:33,570 --> 01:04:34,671
אתה לא רואה?

800
01:04:37,141 --> 01:04:38,742
אתה לא רואה?

801
01:04:40,677 --> 01:04:41,945
אתה לא רואה?

802
01:05:15,946 --> 01:05:20,684
סצנת הפתיחה היא גבר
יושבים במושב ברכבת התחתית.

803
01:05:22,019 --> 01:05:25,488
שלום. אני הולך
שב, בסדר?

804
01:05:25,489 --> 01:05:28,791
אני מכיר אותך? יש
פגשתי אותך קודם?

805
01:05:28,792 --> 01:05:30,726
אתה מפחד מלבן
אנשים וכך גם אבא שלך.

806
01:05:30,727 --> 01:05:33,229
אתה טיפש.

807
01:05:33,230 --> 01:05:35,831
הילדה
מעלה סכין קטנה

808
01:05:37,701 --> 01:05:40,636
וצולל אותו
לתוך החזה של קליי.

809
01:05:52,482 --> 01:05:54,250
מה עשית לי?

810
01:05:54,251 --> 01:05:58,355
אם כל העולם הוא במה,
אנחנו רק שחקנים בזה.

811
01:05:59,589 --> 01:06:02,891
מה זה אומר בכלל?
למה כתבת את זה?

812
01:06:02,892 --> 01:06:04,727
הכנסת אותי למחזה הזה?

813
01:06:04,728 --> 01:06:09,165
האובססיות של לולה רק אי פעם
להסתיים במוות וחורבן.

814
01:06:09,166 --> 01:06:13,103
עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות כדי
לתת לך הזדמנות לחימה.

815
01:06:14,238 --> 01:06:18,742
But here in the cradle
של המורשת שלי, הבמה שלי,

816
01:06:19,409 --> 01:06:23,680
מילים ואמת משתחררות.

817
01:06:25,349 --> 01:06:30,020
Then tell me the truth
עליה, לולה, מי היא?

818
01:06:31,455 --> 01:06:34,590
היא הכי אפלה שלי
מחשבות עשויות להתבטא

819
01:06:34,591 --> 01:06:37,593
מישהו שביקש
להרוס את הכל בי.

820
01:06:37,594 --> 01:06:41,697
המטרות שלי, החלומות, הזהות שלי.

821
01:06:41,698 --> 01:06:46,436
היא שד שניזון מה-
מחלוקות בתוך גברים כמונו.

822
01:06:47,304 --> 01:06:50,773
יצרתי אותה פנימה
לילה אחד בשנת 64',

823
01:06:50,774 --> 01:06:52,941
העלה את שתיהן באוב
והמחזה הראשון

824
01:06:52,942 --> 01:06:55,411
באיזשהו חלום קודח.

825
01:06:55,412 --> 01:06:57,546
ואני לא הייתי
מסוגל לעצור אותה

826
01:06:57,547 --> 01:07:00,783
לאורך זמן,
על פני דורות.

827
01:07:00,784 --> 01:07:01,885
לַחֲכוֹת.

828
01:07:03,487 --> 01:07:07,124
אז זהו, זה נכון מה שקראתי?

829
01:07:08,758 --> 01:07:10,394
היא הורגת אותו.

830
01:07:11,995 --> 01:07:13,163
כֵּן.

831
01:07:14,398 --> 01:07:19,303
חכה רגע. אז, אז
הגורל שלי למות הלילה?

832
01:07:20,404 --> 01:07:23,306
שנים, אני מאמין
שהאצבע הנעה

833
01:07:23,307 --> 01:07:26,008
כותב ויש
הכתוב ממשיך הלאה.

834
01:07:26,009 --> 01:07:29,945
אבל זה לא נכון. ה
narrative is pliable.

835
01:07:29,946 --> 01:07:32,115
זה יכול להשתנות
- על ידי?

836
01:07:32,116 --> 01:07:33,416
לא, אין לי, אין לי-

837
01:07:33,417 --> 01:07:34,850
יש לך את כל מה שאתה צריך

838
01:07:34,851 --> 01:07:36,652
להשתחרר מהפיקציה הזו.

839
01:07:36,653 --> 01:07:41,157
אתה לא ה"הולנדי"
אני כתבתי. יש לך אהבה.

840
01:07:41,158 --> 01:07:45,528
יש לך את קאיה, אבל אתה
יש בך גם אש.

841
01:07:45,529 --> 01:07:47,463
זעם כזה בשימוש
להרוג אותנו

842
01:07:47,464 --> 01:07:50,766
אבל עכשיו זה רק נגמר
כבשן הזעם

843
01:07:50,767 --> 01:07:52,202
שנוכל לחיות באמת.

844
01:08:09,653 --> 01:08:12,989
לפעמים אנחנו יכולים למצוא חלקים
של עצמנו בספרות

845
01:08:14,691 --> 01:08:19,695
that can help us facilitate
תהליך הריפוי.

846
01:08:19,696 --> 01:08:22,998
כן, ולפעמים גבר

847
01:08:22,999 --> 01:08:26,001
חייב לעבור הרבה מאוד זמן
מרחק מהדרך

848
01:08:26,002 --> 01:08:28,737
כדי לחזור קצר
מרחק נכון.

849
01:08:56,533 --> 01:08:57,900
סיים את המחזה, קליי.

850
01:12:00,784 --> 01:12:03,952
לְהִרָגַע. בוא נחזור אחורה
לתוך החלום היפה.

851
01:12:03,953 --> 01:12:05,554
תחזיק אותי, תחזיק אותי, קליי.

852
01:12:05,555 --> 01:12:06,855
אתה מפסיק עם הטירוף.

853
01:12:06,856 --> 01:12:08,591
למי אתה
לשפוט מי משוגע?

854
01:12:08,592 --> 01:12:09,693
למה אני? לולה.

855
01:12:10,694 --> 01:12:14,196
כי זחלת
דרך החוט.

856
01:12:14,197 --> 01:12:15,764
עשיתי עקבות לצדי.

857
01:12:15,765 --> 01:12:17,366
חוט, מה הם
אתה מדבר על?

858
01:12:17,367 --> 01:12:19,101
אין להם חוט
מסביב למטעים?

859
01:12:19,102 --> 01:12:20,202
למטעים לא היה חוט.

860
01:12:20,203 --> 01:12:22,371
אה, נכון, אתה צודק.

861
01:12:22,372 --> 01:12:25,908
הם היו גדולים, פתוחים,
מקומות מסוידים כמו גן עדן

862
01:12:25,909 --> 01:12:28,243
וכולם עליהם
היה מחורץ להיות שם.

863
01:12:28,244 --> 01:12:29,945
- אתה מפסיק
- בדיוק כמו

864
01:12:29,946 --> 01:12:32,648
מפרטים ומזמזמים כל היום.
אמרתי, תפסיק.

865
01:12:32,649 --> 01:12:34,249
בשביל מה אתה מסתובב?

866
01:12:34,250 --> 01:12:35,651
בלי זה היית
מעולם לא הייתה הבשורה.

867
01:12:35,652 --> 01:12:37,886
You would've never
היה הבלוז.

868
01:12:37,887 --> 01:12:39,655
כך נולד הבלוז.

869
01:12:39,656 --> 01:12:42,458
ככה הבלוז
נולד, כן.

870
01:12:42,459 --> 01:12:46,829
ככה הבלוז
נולד, כן, כן.

871
01:12:46,830 --> 01:12:50,166
ככה הבלוז
נולד כן, כן.

872
01:12:51,501 --> 01:12:54,803
כך נולד הבלוז.
צא מהדרך המזוינת שלי.

873
01:12:54,804 --> 01:12:57,973
אתה לא רואה שאני שר
הבלוז הארור?

874
01:12:57,974 --> 01:13:00,510
כך נולד הבלוז.

875
01:13:01,445 --> 01:13:04,112
היי קליי, קליי,
בוא נעשה את המגעיל.

876
01:13:04,113 --> 01:13:08,283
קדימה, תן לי להדליק את זה
אתה שוב. קדימה, קליי.

877
01:13:08,284 --> 01:13:09,618
בבקשה עשה זאת שוב.

878
01:13:09,619 --> 01:13:10,453
מה שמת
בתפוחים האלה?

879
01:13:10,454 --> 01:13:11,721
קדימה.

880
01:13:12,822 --> 01:13:17,794
מראה, מראה על הקיר.
מי ההוגן מכולם?

881
01:13:18,762 --> 01:13:22,365
שלגיה, לא
אתה שוכח את זה, מותק.

882
01:13:23,500 --> 01:13:28,003
היי, קדימה קליי. לָבוֹא
על, בוא נעשה את זה שוב.

883
01:13:28,004 --> 01:13:31,106
יאללה, בוא נעשה את הטיפשות
לטחון כמו אמא שלך הזקנה.

884
01:13:31,107 --> 01:13:32,975
Say one more fucking
משהו על אמא שלי

885
01:13:32,976 --> 01:13:34,342
הו, קדימה, קליי,

886
01:13:34,343 --> 01:13:36,344
לנער את זה, לנער,
לנער אותו, לנער אותו.

887
01:13:36,345 --> 01:13:39,882
קדימה, בוא נעשה את
קופסה, רול גוף, כלבה.

888
01:13:39,883 --> 01:13:42,184
בחייך, ממזר שחור עשיר.

889
01:13:42,185 --> 01:13:44,119
תשכחו מהעבודה הסוציאלית שלכם
אמא לדקה

890
01:13:44,120 --> 01:13:47,623
ובואי נדלק, קדימה,
גבר לבן בעל שפתיים כבד.

891
01:13:47,624 --> 01:13:50,693
אתה לא איש שחור.
אתה פשוט אדם לבן מלוכלך.

892
01:13:50,694 --> 01:13:52,728
קדימה, קום, תרקוד
איתי, קליי. קדימה.

893
01:13:52,729 --> 01:13:55,030
לולה, תשבי את התחת שלך.
אני לא משחק איתך.

894
01:13:55,031 --> 01:13:58,634
אני לא משחק איתך.
אני לא משחק איתך.

895
01:13:58,635 --> 01:14:00,068
ז'קט מכופתר עד הסנטר.

896
01:14:00,069 --> 01:14:05,509
כל כך מלא של גברים לבנים
מילים. משיח, אלוהים.

897
01:14:06,543 --> 01:14:08,577
קום, קום ו
לצרוח חרא חסר משמעות

898
01:14:08,578 --> 01:14:10,412
בפנים הטיפשות שלהם.

899
01:14:10,413 --> 01:14:11,747
קדימה, קום.

900
01:14:16,085 --> 01:14:17,853
קום, קליי.

901
01:14:17,854 --> 01:14:20,523
אל תשב שם ותמות את
איך שהם רוצים שתמות.

902
01:14:20,524 --> 01:14:23,760
- שב, לולה.
דפוק אותך, דוד תום.

903
01:14:24,494 --> 01:14:27,596
דוד תום, הראש הצמרי שלו.

904
01:14:27,597 --> 01:14:28,764
כן, ספר לנו.

905
01:14:28,765 --> 01:14:30,833
הדוד תומס וולי-הד.

906
01:14:30,834 --> 01:14:31,834
הא.

907
01:14:34,504 --> 01:14:36,238
אתה רוצה לרקוד?
- כן.

908
01:14:39,843 --> 01:14:44,046
לְהִתִיַשֵׁב. ככה ה
בלוז נולד, כן, כן.

909
01:14:44,047 --> 01:14:45,914
ככה הבלוז-

910
01:14:45,915 --> 01:14:47,016
לולה!

911
01:14:48,752 --> 01:14:52,120
ככה הבלוז
נולד, כן, כן.

912
01:14:52,121 --> 01:14:54,924
כך נולד הבלוז.

913
01:15:13,777 --> 01:15:14,910
רד ממני.

914
01:15:20,550 --> 01:15:22,618
עכשיו אתה מושיב את התחת שלך
ותשתוק, בסדר?

915
01:15:22,619 --> 01:15:23,986
שתוק לעזאזל. אתה לא
לדעת על מה אתה מדבר.

916
01:15:23,987 --> 01:15:25,954
אז סתום את הפה המטומטם שלך.

917
01:15:25,955 --> 01:15:27,890
אתה מפחד מלבן
אנשים וכך גם אבא שלך,

918
01:15:27,891 --> 01:15:29,091
דוד תום.

919
01:15:43,506 --> 01:15:46,308
עכשיו תשתוק. זה תורי.

920
01:15:49,679 --> 01:15:53,482
אין לך שכל,
לולה, גם לא רגשות.

921
01:15:55,952 --> 01:16:01,424
אני יכול לרצוח אותך עכשיו,
גרון כל כך קטן ומכוער.

922
01:16:02,592 --> 01:16:04,760
יכולתי לסחוט אותו שטוח
ולראות אותך מכחיל

923
01:16:04,761 --> 01:16:06,495
לבעיטות משעממות.

924
01:16:08,331 --> 01:16:11,834
וכל הלבנים חלשי הפנים האלה
אנשים שכופפים כאן.

925
01:16:11,835 --> 01:16:14,102
גם אני יכול לרצוח אותם,
גם אם הם ציפו לזה.

926
01:16:14,103 --> 01:16:15,438
האיש הזה שם,

927
01:16:16,973 --> 01:16:19,041
יכולתי לקרוע את ה"טיימס" הזה
ישר מהיד שלו.

928
01:16:19,042 --> 01:16:21,343
כמו רזה ו
אומנם למרות שאני,

929
01:16:21,344 --> 01:16:23,445
יכולתי לקרוע את זה
נייר מידיו

930
01:16:23,446 --> 01:16:25,681
ובאותה קלה
לקרוע לו את הגרון.

931
01:16:25,682 --> 01:16:30,954
זה לא לוקח נהדר
מאמץ. אבל בשביל מה?

932
01:16:32,355 --> 01:16:33,789
להרוג אתכם אידיוטים רכים?

933
01:16:33,790 --> 01:16:36,191
אתה לא מבין
הכל מלבד יוקרה.

934
01:16:36,192 --> 01:16:37,793
אתה טיפש.

935
01:16:37,794 --> 01:16:40,629
כל יוקרה אצלך
פרצופים ובאצבעותיך

936
01:16:40,630 --> 01:16:43,231
אומר לי מה אני צריך לעשות.

937
01:16:43,232 --> 01:16:46,334
אל תעשה, אל תגיד לי כלום.

938
01:16:46,335 --> 01:16:51,675
אם אני עליון
אדם לבן מזויף,

939
01:16:52,809 --> 01:16:54,810
אז תן לי להיות ותן
להיות איך שאני רוצה להיות.

940
01:16:54,811 --> 01:16:58,313
תן לי להיות מי שמתחשק לי להיות,

941
01:16:58,314 --> 01:17:00,716
דוד תום, תומס, מה שלא יהיה.

942
01:17:00,717 --> 01:17:03,151
זה לא משהו שלך
עסק מזוין.

943
01:17:03,152 --> 01:17:04,887
אתה לא יודע כלום,

944
01:17:04,888 --> 01:17:07,390
מלבד מה שיש
שם כדי שתראה

945
01:17:08,224 --> 01:17:12,060
מעשה, שקרים, מכשיר,

946
01:17:12,061 --> 01:17:16,564
אבל לא הלב הטהור, לא
הלב השחור השואב.

947
01:17:16,565 --> 01:17:18,333
אתה אף פעם לא יודע את זה.

948
01:17:18,334 --> 01:17:22,371
והו, אני יושב כאן בפנים
החליפה המכופתרת שלי

949
01:17:23,606 --> 01:17:25,908
מנסה לשמור על עצמי
לחתוך את כל הגרונות שלך.

950
01:17:25,909 --> 01:17:31,347
ואני מתכוון ברצון, ענק,
זונה משוחררת גדולה.

951
01:17:36,085 --> 01:17:38,854
אתה, אתה מזיין קצת שחור
אדם ו, ו, ומיד

952
01:17:38,855 --> 01:17:40,588
אתה חושב שאתה מומחה
על כל השחורים.

953
01:17:40,589 --> 01:17:42,358
איזה עומס של חרא זה?

954
01:17:43,727 --> 01:17:45,894
כל מה שאתה יודע זה שאתה בא,
אם הוא יזיין אותך מספיק חזק.

955
01:17:45,895 --> 01:17:47,430
וזה הכל.

956
01:17:53,036 --> 01:17:58,074
הו, אתה אומר, אתה אומר אתה
רוצה להזיז משהו,

957
01:17:59,108 --> 01:18:01,710
אתה רוצה לרעוד,
לנער משהו

958
01:18:05,749 --> 01:18:08,617
ואתה אפילו לא
לדעת בכלל.

959
01:18:09,953 --> 01:18:14,623
הו, מהלכים שאתה עושה, מתגלגל
התחת שלך כמו פיל.

960
01:18:17,093 --> 01:18:22,565
מותק, זה לא הריקוד שלי,
הריקוד שלי במקומות חשוכים,

961
01:18:23,432 --> 01:18:26,970
מסיבות מרתף, זיעה שחורה.

962
01:18:29,438 --> 01:18:34,811
הו, הו ארבע עיניים, ארבע עיניים
בנים לבנים מקפיצים אצבעות

963
01:18:35,779 --> 01:18:37,313
וגם, וגם, וגם, לא
אפילו לדעת איך,

964
01:18:39,482 --> 01:18:41,284
ריקוד כזה שונא אותך.

965
01:18:42,251 --> 01:18:44,119
הם מדברים על
אני אוהב את נינה סימון.

966
01:18:44,120 --> 01:18:45,754
והם אפילו לא יודעים
שנינה סימון אומרת,

967
01:18:45,755 --> 01:18:50,026
לנשק את התחת השחור שלי, נשיקה
התחת השחור והסורר שלי.

968
01:18:51,127 --> 01:18:54,863
לפני אהבה, לפני
סבל, לפני הרצון

969
01:18:54,864 --> 01:19:00,103
היא אומרת, ומאוד
בפשטות, מותק תנשק לי את התחת.

970
01:19:00,770 --> 01:19:02,137
ואם אתה לא יודע את זה

971
01:19:02,138 --> 01:19:04,841
זה אתה זה
עושה את הנשיקה.

972
01:19:07,310 --> 01:19:12,715
ואני המועמד הגדול
משורר, הו, זה נכון, משורר.

973
01:19:13,516 --> 01:19:15,317
סוג של ספרות ממזרית.

974
01:19:19,823 --> 01:19:24,292
וכל מה שיידרש
הוא דחיקת סכין אחת,

975
01:19:28,564 --> 01:19:30,365
דחיפת סכין אחת פשוטה.

976
01:19:39,008 --> 01:19:40,276
תקשיב לי.

977
01:19:42,311 --> 01:19:47,650
אל תטיף לרציונליזם או
היגיון קוד לאנשים השחורים האלה.

978
01:19:48,852 --> 01:19:54,323
תן להם לבד, תן
הם מקללים אותך בקודים

979
01:19:55,424 --> 01:19:58,527
וראה את זוהמתך כמו
חוסר סגנון פשוט.

980
01:20:00,997 --> 01:20:02,764
אל תעשה את הטעות

981
01:20:02,765 --> 01:20:05,868
דרך כמה חוסר אחריות
גל של צדקה נוצרית.

982
01:20:05,869 --> 01:20:09,004
אני מדבר יותר מדי
על רציונליזם מערבי

983
01:20:09,005 --> 01:20:11,875
והאינטלקטואל הגדול
מורשתו של האדם הלבן.

984
01:20:12,842 --> 01:20:15,444
או שהם אולי סתם
להתחיל להקשיב

985
01:20:17,413 --> 01:20:20,348
ולהיות גברים סטנד אפ מערביים

986
01:20:20,349 --> 01:20:25,721
עם עין נקייה, צעירה
חיים, הטיה מפוכחת, מטורף.

987
01:20:26,555 --> 01:20:28,291
ויום אחד הם
ירצח אותך.

988
01:20:30,759 --> 01:20:33,896
הם ירצחו אותך ויש להם
הסברים רציונליים מאוד,

989
01:20:33,897 --> 01:20:35,397
מאוד דומה לשלך.

990
01:20:35,398 --> 01:20:38,200
הם יחתכו את שלך
גרונות וגוררים אותך החוצה

991
01:20:38,201 --> 01:20:40,268
לקצוות שלך
ערים לבשר

992
01:20:40,269 --> 01:20:42,204
ליפול מהעצם.

993
01:20:42,205 --> 01:20:43,472
שמעתי מספיק.

994
01:20:44,273 --> 01:20:45,641
אני בטוח שיש לך.

995
01:20:48,111 --> 01:20:49,744
נראה שלא נעשה
לשחק

996
01:20:49,745 --> 01:20:52,748
התחרות הקטנה הזו
שלך, אחרי הכל.

997
01:20:55,218 --> 01:20:56,452
תעשה מה שאתה רוצה.

998
01:20:57,954 --> 01:21:00,156
אני מקבל את
תזדיין מהרכבת הזו.

999
01:21:15,571 --> 01:21:19,674
סליחה, מותק, אני לא
חושבים שאנחנו יכולים להצליח.

1000
01:22:08,624 --> 01:22:10,793
חשבתי שאתה אוהב אותי.

1001
01:22:12,895 --> 01:22:14,830
כולם אוהבים אותי.

1002
01:22:16,232 --> 01:22:19,302
רק רציתי
לשמוע אותך אומר את זה.

1003
01:22:20,003 --> 01:22:21,503
למה לא אמרת את זה סתם?

1004
01:22:36,519 --> 01:22:38,353
תפוס את הידיים שלך
עד הגג המזוין.

1005
01:22:38,354 --> 01:22:40,022
על הברכיים.

1006
01:22:40,023 --> 01:22:42,024
רדו מה
קרקע עכשיו, על הבטן שלך.

1007
01:22:42,025 --> 01:22:46,095
צריך חזה, אתה שומע
אני? לעזאזל על
הבטן שלך, למטה.

1008
01:22:51,234 --> 01:22:53,368
ראית מה קרה?

1009
01:22:53,369 --> 01:22:55,604
אני לא, אבל היא כן.

1010
01:22:58,041 --> 01:22:59,607
ראיתי את זה.

1011
01:22:59,608 --> 01:23:03,245
הו, למה אתה עוצר
אותו? היא תקפה אותו.

1012
01:23:03,246 --> 01:23:05,347
ניקח את ההצהרה שלך
למטה בתחנה.

1013
01:23:05,348 --> 01:23:07,415
- אבל היא-
- שב.

1014
01:23:07,416 --> 01:23:08,916
זו זירת פשע פעילה

1015
01:23:08,917 --> 01:23:10,518
אנחנו לוקחים את הבחור הזה
למטה לתחנה.

1016
01:23:10,519 --> 01:23:15,058
- לא, הוא הקורבן כאן.
- שב.

1017
01:23:15,724 --> 01:23:17,125
קום, עכשיו, קדימה, קום.

1018
01:23:21,697 --> 01:23:26,269
סליחה, מותק, אני
לא חושב שאנחנו יכולים להצליח.

1019
01:23:35,944 --> 01:23:39,914
גורלך יכול להיות שונה,
תאמין לי, אתה תראה.

1020
01:23:39,915 --> 01:23:42,917
- על מה זה היה?
אני לא יודע.

1021
01:25:43,506 --> 01:25:44,572
היי.

1022
01:25:48,611 --> 01:25:50,078
אנחנו יכולים לדבר?

1023
01:25:51,113 --> 01:25:53,916
על מה אתה רוצה לדבר?

1024
01:25:55,017 --> 01:25:56,083
הַכֹּל.

1025
01:25:59,855 --> 01:26:00,855
בְּסֵדֶר.

1026
01:26:26,549 --> 01:26:29,651
שמעת פעם
של המחזה "הולנדי?"

1027
01:26:29,652 --> 01:26:31,653
זה על האח
על הרכבת, נכון?

1028
01:26:31,654 --> 01:26:33,822
הילדה הלבנה.
- לבן.

1029
01:26:36,292 --> 01:26:37,826
אתה אבוד, קליי,
אבל אנחנו יכולים למצוא אותך.

1030
01:26:45,634 --> 01:26:46,902
אתה לא רואה?

1031
01:26:52,241 --> 01:26:53,742
אתה לא רואה?

1032
01:26:56,645 --> 01:26:58,012
אתה לא רואה?

1033
01:27:17,866 --> 01:27:19,702
העבר הוא פרולוג, קליי,

1034
01:27:24,206 --> 01:27:26,008
אבל זה לא חייב להיות.